1
00:00:36,336 --> 00:00:38,976
بیا، کرومانیون تنبل!

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,650
برای کار کردن!
دو روز پیش بهشون استراحت دادم!

3
00:00:49,182 --> 00:00:50,684
برویم

4
00:00:55,656 --> 00:00:59,263
شبا بیا! اینطوری انجام می شود.

5
00:00:59,526 --> 00:01:01,767
راجولا و شرکت

6
00:01:02,930 --> 00:01:06,605
به آن کرم های رقت انگیز نگاه کن،
آنها زندگی خود را صرف حفاری می کنند.

7
00:01:06,700 --> 00:01:08,236
ریسکو واندرکووا
معاون رئیس جمهور

8
00:01:08,335 --> 00:01:11,373
میدونی چرا اینجام
و آنها آنجا هستند، خانم استون؟

9
00:01:11,538 --> 00:01:14,018
چرا روی رزومه دروغ گفتی؟

10
00:01:14,441 --> 00:01:17,718
نه. چون من چشم اندازی از آینده دارم.

11
00:01:19,179 --> 00:01:21,750
و در حال حاضر، من یک چشم انداز دارم
از ما دوتا...

12
00:01:21,848 --> 00:01:25,295
... پوشیده از روغن نارگیل
در ساحلی در روکاپولکو،

13
00:01:25,385 --> 00:01:28,525
با ثروت آقای راجوئلا که ما را همراهی می کند.

14
00:01:31,692 --> 00:01:33,865
خوشحالم که موافقیم

15
00:01:38,865 --> 00:01:42,142
و در زیر، جایی،
عروسک خیمه شب بازی نادان است...

16
00:01:42,235 --> 00:01:45,546
... که تمام برنامه های من را انجام می دهد
به حقیقت پیوست.

17
00:01:51,712 --> 00:01:52,713
فورمن

18
00:01:55,482 --> 00:01:57,223
آباد آبادآبادو!

19
00:01:58,418 --> 00:02:00,455
<i>این Flintstones است</i>

20
00:02:00,887 --> 00:02:04,391
<i>خانواده ای که شما را می خنداند</i>

21
00:02:05,926 --> 00:02:07,462
<i>از عصر حجر</i>

22
00:02:07,894 --> 00:02:11,137
<i>آنها آمده اند تا اینجا تاریخ ساز شوند</i>

23
00:02:11,231 --> 00:02:12,733
<i>
FLINTSTONES</i>

24
00:02:13,000 --> 00:02:15,446
<i>بیا همه با هم بریم قدم بزنیم</i>

25
00:02:15,569 --> 00:02:17,242
<i>پدرو ما را به لذت بردن دعوت می کند</i>

26
00:02:17,304 --> 00:02:18,681
درایو - جورج لوکاس
جنگ کهکشانی

27
00:02:18,772 --> 00:02:20,513
<i>با فلینستونز</i>

28
00:02:20,674 --> 00:02:24,247
<i>و یابادابادوبا او،
yabadabaduba</i>

29
00:02:24,411 --> 00:02:27,585
<i>شما لذت خواهید برد</i>

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,923
UNIVERSAURIO

31
00:02:41,528 --> 00:02:43,508
<i>کاپیتان چراغ کمربند را روشن کرد...</i>

32
00:02:43,597 --> 00:02:45,508
<i>...برای نشان دادن نزول
به منطقه Piedradura.</i>

33
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
تریاسیک ایرلاین

34
00:02:46,867 --> 00:02:50,542
<i>در سمت چپ، می توانید گرند کنیون را ببینید
در حدود 15 میلیون سال.</i>

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,625
به گهواره PIEDRADURA خوش آمدید
از آتش

36
00:03:09,723 --> 00:03:13,034
<i>رادیو سنگی QE VA</i>

37
00:03:13,126 --> 00:03:16,300
<i>سلام! برای امشب لرزه خفیف پیش بینی می شود
...</i>

38
00:03:16,396 --> 00:03:18,535
<i>...و احتمال 20% وجود دارد
بارش شهابی.</i>

39
00:03:18,632 --> 00:03:23,206
<i>وضعیت ترافیک. به دلیل جریان گدازه
بزرگراه 1 برای همیشه بسته خواهد شد!</i>

40
00:03:23,303 --> 00:03:25,374
<i>QE VA رادیو کلاسیک سنگ‌شده</i>

41
00:03:25,472 --> 00:03:26,746
ارتفاع پاس محدود

42
00:03:29,309 --> 00:03:32,051
<i>خوک کوچولوی تند،
یک طناب به شلوار ببندید</i>

43
00:03:32,145 --> 00:03:35,058
برو به مامانت بگو
منتظر شما نباشم</i>

44
00:03:35,148 --> 00:03:37,890
<i>بله، بله</i>

45
00:03:37,984 --> 00:03:38,985
<i>حرکت کنید!</i>

46
00:03:43,256 --> 00:03:47,500
یک شهر وجود دارد
که فوق العاده است، آن Piedradura است.</i>

47
00:03:47,594 --> 00:03:48,732
<i>حرکت، حرکت!</i>

48
00:03:48,829 --> 00:03:51,571
<i>وقتی میخواهی برقصی
می توانید لذت ببرید</i>

49
00:03:51,665 --> 00:03:54,168
<i>در Piedradura
حرکت کن، حرکت کن!</i>

50
00:03:59,005 --> 00:04:00,109
تکنوازی درام!

51
00:04:04,344 --> 00:04:07,348
مراقب باشید. بالاخره موهامو اونجوری که دوست دارم شونه کردم.

52
00:04:07,414 --> 00:04:10,520
من هیجان زده هستم، پیتر. من قراره بابا بشم

53
00:04:10,617 --> 00:04:12,528
این یک رویا به حقیقت پیوسته است.

54
00:04:12,686 --> 00:04:16,463
یک پسر کسی برای طولانی کردن
نام خانوادگی شایسته مرمر

55
00:04:17,224 --> 00:04:18,464
فکر می کنی من پدر خوبی خواهم شد؟

56
00:04:18,558 --> 00:04:20,595
شما باید حداقل در چیزی خوب باشید.

57
00:04:21,027 --> 00:04:22,768
آره حتما... هی!

58
00:04:26,466 --> 00:04:27,809
عمو!

59
00:04:29,936 --> 00:04:32,940
پدرو، بتی و من همه چیز را مدیون تو هستیم.

60
00:04:33,039 --> 00:04:36,111
ما نمی توانستیم قبول کنیم
اگر پولی که به ما دادی نبود

61
00:04:36,209 --> 00:04:38,883
یادت باشه پابلو
بگذار بین من و تو باشد

62
00:04:39,212 --> 00:04:44,059
من می خواهم به همه بگویم
در مورد دوست بزرگی که دارم!

63
00:04:44,317 --> 00:04:47,958
درست است که آن بزرگوار بود
و عمل ایثارگرانه، اگر ممکن است بگویم.

64
00:04:48,054 --> 00:04:50,227
اما تنها پاداش من شادی تو خواهد بود.

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,567
من نیازی به حرف زدنت ندارم
در مورد اعمال خوب من در همه جا

66
00:04:53,627 --> 00:04:55,607
می ترسی ویلما بفهمه، نه؟

67
00:05:00,333 --> 00:05:03,507
ترس؟ بیایید چیزی را روشن کنیم، مرمر.

68
00:05:03,603 --> 00:05:06,846
من نیازی به اجازه همسرم ندارم
برای تصمیم گیری

69
00:05:06,940 --> 00:05:11,650
در غار خود من برترین شاه هستم. عالی!

70
00:05:12,679 --> 00:05:15,421
-چیزی بهت نمیگم پیتر.
- ممنون دوست

71
00:05:48,982 --> 00:05:50,325
سلام تیمی!

72
00:05:54,821 --> 00:05:56,960
سلام چارلی!

73
00:06:16,476 --> 00:06:19,719
ویلما! من اینجا هستم!

74
00:06:22,816 --> 00:06:25,592
نه دینو! نه! پسر بد!

75
00:06:28,188 --> 00:06:29,565
سگ بد!

76
00:06:31,324 --> 00:06:33,600
- سگ خوب!
- چه بوی بدی!

77
00:06:34,928 --> 00:06:38,671
<i>پدرو، لازم نیست ناراحت بشی؟
دینو وقتی به خانه می‌رسی؟</i>

78
00:06:38,765 --> 00:06:41,871
تقصیر من نیست.
شاید اگر او را اخته می کردیم، آرام می شد.

79
00:06:42,168 --> 00:06:43,238
چی؟

80
00:06:49,409 --> 00:06:52,253
در اینجا پاپیزار بزرگ می آید!

81
00:06:58,184 --> 00:07:00,186
روزت چطور بود عزیزم؟

82
00:07:00,954 --> 00:07:03,696
فکر می کنم برونتوکران من باردار است
دوباره

83
00:07:03,757 --> 00:07:05,259
قبلاً به شما می گویم،

84
00:07:05,859 --> 00:07:08,863
یک شنبه شب فراموش کردم او را ببندم.

85
00:07:09,129 --> 00:07:11,268
- راحت هستی پیتر؟
- تقریبا

86
00:07:11,364 --> 00:07:12,365
مجله سنگ استون

87
00:07:12,866 --> 00:07:16,473
من فقط به یک آبجو و یک ماساژ نیاز دارم.
کدام یک را می خواهید اول به من بدهید؟

88
00:07:16,569 --> 00:07:20,540
من دوست دارم تو را آرام ببینم
پس از یک روز طولانی در معدن

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,211
سقوط پتروداکتیل در آند
تیم راگبی خوش شانس زنده می ماند

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,051
من به شما نمی گویم؟
من با بهترین ها ازدواج کردم

91
00:07:26,246 --> 00:07:29,989
پدرو، دفع زباله
درست کار نمی کرد،

92
00:07:30,083 --> 00:07:33,587
پس تصمیم گرفتم وقتش رسیده است
برای خرید یک مورد جدید

93
00:07:33,653 --> 00:07:37,396
اما وقتی برای برداشت پول رفتم
از حساب پس انداز ما،

94
00:07:37,457 --> 00:07:40,438
- حدس بزن چی شده؟
- یک دفع کننده جدید؟

95
00:07:40,493 --> 00:07:44,805
آسیاب جدید؟
چرا هدر دادن پول؟

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,503
این هیچ اشکالی ندارد.

97
00:07:48,301 --> 00:07:50,907
ببینیم دهان را باز کنید.

98
00:07:56,443 --> 00:07:59,754
آیا هیچ ایده ای دارید که چرا؟
پولی در حساب پس انداز وجود ندارد؟

99
00:08:03,817 --> 00:08:06,297
مشکل همین بود.

100
00:08:12,192 --> 00:08:15,366
خوب! تف کن

101
00:08:15,462 --> 00:08:17,499
پول کجاست پیتر؟

102
00:08:18,665 --> 00:08:21,373
اتفاقی افتاد. اینجا هست، گفتم.

103
00:08:21,468 --> 00:08:24,278
ما خیلی سخت کار می کنیم
برای پس انداز آن پول

104
00:08:24,437 --> 00:08:26,644
هر بار که سرمان را بلند می کنیم

105
00:08:26,773 --> 00:08:29,014
شما آن را با یک نقشه دیوانه وار هدر می دهید.

106
00:08:29,109 --> 00:08:33,615
نگاه کن ویلما!
در این غار، من پادشاه هستم!

107
00:08:33,980 --> 00:08:36,290
- و...
- و چی، پدرو؟

108
00:08:37,050 --> 00:08:39,860
و شما کاملاً حق دارید که بدانید، ملکه من.

109
00:08:41,488 --> 00:08:42,990
به پابلو دادم.

110
00:08:43,123 --> 00:08:46,696
- چی؟
-میدونم باید باهات مشورت میکردم

111
00:08:47,027 --> 00:08:49,064
اما پابلو همسایه من است،
هم تیمی من،

112
00:08:49,162 --> 00:08:51,836
و بهترین دوست من
از اولین باری که به کلاس پنجم رفتم!

113
00:08:51,965 --> 00:08:53,672
فرد فلینت استون!

114
00:08:53,833 --> 00:08:57,007
ویلما، بدون آن پول،
آنها نتوانستند کودکی را به فرزندی قبول کنند.

115
00:08:58,204 --> 00:09:03,711
برو، عصبانی شو، فریاد را به آسمان برسان.
به همسایه ها چیزی برای صحبت کردن بدهید!

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,158
کاری که برای تیله انجام دادی...

117
00:09:12,052 --> 00:09:15,397
... شیرین ترین، بخشنده ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

118
00:09:16,823 --> 00:09:19,167
و من تو را به خاطر آن می ستایم!

119
00:09:25,732 --> 00:09:27,678
یک توپ بولینگ جدید هم خریدم.

120
00:09:35,008 --> 00:09:37,545
صبر کن بیا عزیزم

121
00:09:37,677 --> 00:09:39,520
- با دقت
- بشین

122
00:09:41,347 --> 00:09:43,725
خوبه همه با هم

123
00:09:52,859 --> 00:09:55,100
بتی، بنشین و استراحت کن.

124
00:09:55,195 --> 00:09:57,869
من نمی توانم، ویلما. من تازه متوجه شدم.

125
00:09:57,931 --> 00:10:00,377
از این به بعد 24 ساعت شبانه روز می گذرانم...

126
00:10:00,433 --> 00:10:03,607
... در خدمت نیازها
از یک کودک بی پناه

127
00:10:08,074 --> 00:10:11,385
اگرچه، ممکن است اینطور نباشد
پس از همه، چنین تعدیل بزرگی

128
00:10:15,048 --> 00:10:16,254
پدرو!

129
00:10:17,617 --> 00:10:21,724
بهم قول بده که هیچی نگی
وقتی بچه خواهرم رو دیدی چی گفتی

130
00:10:21,788 --> 00:10:23,267
پسرک دم داشت.

131
00:10:23,389 --> 00:10:25,494
قرار بود چیکار کنم؟
وانمود کنم که او را ندیده ام؟

132
00:10:25,592 --> 00:10:29,904
سلام مامان و بابا!
کسی هست که می خواهد آنها را ملاقات کند.

133
00:10:36,402 --> 00:10:39,281
این چیزی نیست که ما تصور می کردیم،

134
00:10:40,406 --> 00:10:43,580
- اما ما آن را طوری دوست خواهیم داشت که انگار مال ماست.
- نه

135
00:10:43,910 --> 00:10:46,789
این پسر کوچک متعلق به هندرسون ها است.

136
00:10:53,920 --> 00:10:56,958
- خوبه که بهش شیر میدی.
- تبریک میگم

137
00:10:57,123 --> 00:11:00,969
آقا و خانم مرمر، این کوچولوی شماست.

138
00:11:04,931 --> 00:11:06,171
پل، او زیبا نیست؟

139
00:11:06,266 --> 00:11:08,143
بهتر است آنها با میمون می ماندند.

140
00:11:08,201 --> 00:11:09,202
پدرو!

141
00:11:09,302 --> 00:11:11,646
- اسم داره؟
- بام بام.

142
00:11:12,138 --> 00:11:15,449
- آیا این مخرج اسم است؟
- بله از بام، بام بام.

143
00:11:17,443 --> 00:11:20,014
آنها باید به آرامی بروند.

144
00:11:20,280 --> 00:11:24,319
او هنوز صحبت نمی کند
و در بین انسان ها تا حدودی مبهم است.

145
00:11:24,484 --> 00:11:28,955
اما من هم همینطور خواهم بود
اگر در میان ماستودون ها بزرگ شده بودم.

146
00:11:30,557 --> 00:11:34,164
- ماستودون ها؟
- مهم نیست. پستاندار است.

147
00:11:35,295 --> 00:11:38,970
به نظر من شبیه
او فقط به کمی TLC نیاز دارد.

148
00:11:41,334 --> 00:11:43,007
بیا اینجا کوچولو

149
00:11:45,004 --> 00:11:46,574
- او به من غر زد.
- چه خوب

150
00:11:47,674 --> 00:11:50,655
اشکالی نداره کوچولو من پدرت هستم

151
00:12:00,987 --> 00:12:02,489
بام-بام!

152
00:12:03,823 --> 00:12:04,927
پابلو!

153
00:12:05,024 --> 00:12:06,765
- بتی!
- بام بام!

154
00:12:18,104 --> 00:12:19,674
بام بام! صبر کن

155
00:13:04,150 --> 00:13:05,424
چه قدرتی!

156
00:13:09,222 --> 00:13:12,897
و روکاسینتا ازدواج کرد
شاهزاده خوش تیپ و ...

157
00:13:21,267 --> 00:13:23,907
...خوشبخت زندگی می کردند و کبک می خوردند».

158
00:13:36,249 --> 00:13:38,820
بولینگ سنگی

159
00:13:38,951 --> 00:13:41,295
مسابقات قهرمانی تیمی امشب

160
00:13:57,203 --> 00:13:59,945
خب برادر فلینت استونز
ما برای پیروزی به یک جلسه عمومی نیاز داریم.

161
00:14:00,440 --> 00:14:01,783
شما می توانید آن را انجام دهید؟

162
00:14:02,709 --> 00:14:04,211
آیا زمین صاف است؟

163
00:14:08,448 --> 00:14:10,655
بیا پدرو!

164
00:14:17,056 --> 00:14:18,399
بیا، انگشتان جادویی.

165
00:14:30,837 --> 00:14:34,148
بوفالو خیس

166
00:14:47,920 --> 00:14:49,524
آب گدازه!

167
00:14:49,989 --> 00:14:52,765
توجه لطفا

168
00:14:52,859 --> 00:14:54,998
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم ...

169
00:14:55,094 --> 00:14:58,541
... برای یک کاسه ساز عالی
و یک انسان بزرگ

170
00:15:00,500 --> 00:15:02,343
هدف توهین نیست بچه ها

171
00:15:03,669 --> 00:15:08,618
"از وقتی که بچه بودم،
من بهترین دوستان را داشتم.

172
00:15:09,509 --> 00:15:11,887
«درست است که او بزرگ است و با صدای بلند فریاد می زند.

173
00:15:13,713 --> 00:15:15,386
"اگر چه به این ترتیب هرگز گم نمی شوید
در میان مردم

174
00:15:16,949 --> 00:15:19,190
اما بخش ویژه دوستم پدرو...

175
00:15:19,385 --> 00:15:22,525
«...این قلب درون است.

176
00:15:24,724 --> 00:15:27,534
"من به پسرم مدیون او هستم...

177
00:15:27,627 --> 00:15:31,074
"... و در مقابل همه قول می دهم...

178
00:15:31,197 --> 00:15:35,111
«...که من لطفش را پس خواهم داد
زمانی که زمان آن فرا رسید."

179
00:15:38,905 --> 00:15:40,213
همین است.

180
00:15:48,714 --> 00:15:52,218
- لمس کردن، پل.
- از ته دل بود، پیتر.

181
00:15:53,386 --> 00:15:55,388
- سرما بخوریم؟
- با کمال میل

182
00:16:02,762 --> 00:16:05,174
هیچ چیز بهتر از این نیست.

183
00:16:55,214 --> 00:16:56,716
نگاه کن

184
00:16:56,816 --> 00:16:59,160
مست مثل لمورسور.

185
00:17:01,454 --> 00:17:04,298
مامان، من از آن مراقبت می کنم.

186
00:17:04,624 --> 00:17:07,867
این فسیل قدیمی اینجا چه می کند؟
از یک گودال قیر بیرون آمد؟

187
00:17:07,960 --> 00:17:12,636
یکی باید اینجا بمونه
مواظب دختر و نوه ام باشم...

188
00:17:12,732 --> 00:17:15,303
... در حالی که شما پاتوق هستید
با انبوهی از نئاندرتال ها

189
00:17:15,468 --> 00:17:20,577
اوه بله؟ جهت اطلاع شما
ما دیگر نئاندرتال ها را در تیم قبول نداریم.

190
00:17:20,973 --> 00:17:24,887
پس انداز را می دزدد
برای کمک به کوتوله همسایه...

191
00:17:24,977 --> 00:17:29,187
... در حالی که دخترم دارد
برای شستن لباس ها در رودخانه

192
00:17:29,315 --> 00:17:32,592
- یه چیزی تو ذهنم هست.
- اغراق نکنیم.

193
00:17:32,685 --> 00:17:34,892
بس است! باشگاه من کجاست ویلما؟

194
00:17:34,987 --> 00:17:37,331
فقط امتحانش کن، چاق!

195
00:17:37,423 --> 00:17:40,427
- اگر مرد بودم، او را می زدم.
- بسه دیگه! سینه! پدرو!

196
00:17:40,526 --> 00:17:43,405
خجالت بکش!

197
00:17:43,529 --> 00:17:46,408
من از او خجالت می کشم.

198
00:17:46,666 --> 00:17:48,577
او با خراشیدن زندگی می کند.

199
00:17:48,768 --> 00:17:51,078
بس است! هر دو!

200
00:17:51,170 --> 00:17:55,516
مادر، پدرو شوهر خوبی است
و او چیزهای زیادی به ما می دهد.

201
00:17:55,675 --> 00:18:00,021
واقعا؟
غیر از سایه چه چیزی به شما داده است؟

202
00:18:01,380 --> 00:18:05,260
ویلما میتونستی ازدواج کنی
الیوت فایرستون،

203
00:18:05,418 --> 00:18:07,261
مردی که چرخ را اختراع کرد

204
00:18:07,520 --> 00:18:10,433
در عوض، شما فرد فلینت استون را انتخاب کردید،

205
00:18:10,523 --> 00:18:12,594
مردی که بهانه اختراع کرد

206
00:18:12,692 --> 00:18:16,606
بذار یه چیزی بهت بگم مروارید
من در تمام عمرم هیچکس نمی شوم.

207
00:18:16,696 --> 00:18:20,405
یکی از همین روزها، من کسی می شوم،
کسی واقعا مهم!

208
00:18:20,533 --> 00:18:23,537
ما تجملات خواهیم داشت
و ویلما هر آنچه که لیاقتش را دارد خواهد داشت.

209
00:18:23,636 --> 00:18:26,310
وقتی آن روز می رسد،
آنقدر آب دهانت را قورت خواهی داد...

210
00:18:26,405 --> 00:18:29,215
... که باید کلاس شنا برود!

211
00:18:31,043 --> 00:18:33,649
بیچاره عزیز.

212
00:18:33,746 --> 00:18:38,559
وقتی به تمام فداکاری ها فکر می کنم
پدرت برایت درست کرده

213
00:18:38,884 --> 00:18:41,330
بره، گاو،

214
00:18:41,420 --> 00:18:43,559
برادرت جری

215
00:18:44,757 --> 00:18:48,500
ویلما یه لطفی به مادرت کن.

216
00:18:48,594 --> 00:18:51,268
لاما یک الیوت فایر استون.

217
00:18:51,397 --> 00:18:53,104
حتی اگر همه چیز درست نشود

218
00:18:53,232 --> 00:18:56,679
برای برخی از لاستیک ها قیمت خوبی به شما می دهد.

219
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
- بله مامان.
- خداحافظ

220
00:19:00,072 --> 00:19:02,348
خواهید دید. همه خواهند دید.

221
00:19:02,441 --> 00:19:04,352
می دانم که چنین خواهد شد، پدرو.

222
00:19:04,443 --> 00:19:07,083
- به من گفت چاق.
- یه کم استراحت کنیم.

223
00:19:25,598 --> 00:19:28,135
بازرسی شد
توسط HH II

224
00:19:29,268 --> 00:19:31,111
ROCKMOBILE

225
00:19:35,007 --> 00:19:36,645
بخور

226
00:19:36,709 --> 00:19:39,280
سودا

227
00:19:41,647 --> 00:19:43,058
این شغل وحشتناک است.

228
00:19:46,786 --> 00:19:49,392
-امروز چی آوردی؟
- مارمولک و پیاز. نصف میخوای؟

229
00:19:49,488 --> 00:19:50,967
البته.

230
00:19:55,494 --> 00:19:58,532
پدرو، آنها می گویند که غذا خوردن
مصرف زیاد گوشت قرمز برای سلامتی مضر است.

231
00:19:58,631 --> 00:20:00,474
چه مزخرفی.

232
00:20:00,566 --> 00:20:04,480
پدرم هر روز گوشت می خورد.
او تا سن 38 سالگی زندگی کرد.

233
00:20:04,637 --> 00:20:06,913
توجه لطفا! توجه

234
00:20:07,006 --> 00:20:09,350
من یک اطلاعیه بسیار مهم برای ارائه دارم.

235
00:20:09,475 --> 00:20:12,149
<i>میدونی چرا همه موهاشون ریختن؟
در گودال 6؟</i>

236
00:20:12,378 --> 00:20:17,487
بله و ما تکذیب می کنیم
نتایج تحقیق

237
00:20:18,484 --> 00:20:21,590
اما امروز اینجا هستم
برای اعلام رسمی ایجاد ...

238
00:20:21,687 --> 00:20:24,998
... از برنامه ارتقای اجرایی شرکت
.

239
00:20:26,926 --> 00:20:28,997
بعدا به سوالات شما پاسخ خواهم داد.

240
00:20:29,095 --> 00:20:31,268
این شنبه، یک آزمون استعدادیابی برگزار می شود،

241
00:20:31,363 --> 00:20:33,843
و یکی از شما این فرصت را خواهد داشت...

242
00:20:33,933 --> 00:20:38,439
... برای خارج شدن از لجن اولیه
و فرد مهمی باشید!

243
00:20:38,537 --> 00:20:41,074
<i>یک معاون رئیس جمهور در راجوئلا و کامپانیا،</i>

244
00:20:41,173 --> 00:20:45,519
با حقوق بسیار بالا
و یک پلاک طلا با نام او.

245
00:20:47,780 --> 00:20:50,522
موفق باشید.
باشد که بهترین دوپا پیروز شود.

246
00:20:53,285 --> 00:20:56,926
یک مدیر اجرایی؟ این شانس من است
فردی مهم بودن.</i>

247
00:21:03,863 --> 00:21:08,039
بالاتر، بام بام! بالاتر!

248
00:21:12,705 --> 00:21:15,982
ویلما چطور خلاص شدی
از خاک روی گردنت؟

249
00:21:16,108 --> 00:21:18,714
شروع کردم به شستن گردن پدرو.

250
00:21:19,545 --> 00:21:22,287
شما می دانید، اگر پدرو بهترین نمره را بگیرد
در آن آزمون،</i>

251
00:21:22,381 --> 00:21:24,486
شما می توانید کسی را استخدام کنید
برای شستن لباس هایت

252
00:21:24,617 --> 00:21:29,293
اگر پدرو بالاترین نمره را بگیرد، من خواهم داشت
کسی را استخدام کنم تا مرا شاد کند

253
00:21:32,057 --> 00:21:34,469
درست است، پدرو همینطور است
نه آلبرت راکستین

254
00:21:34,560 --> 00:21:36,904
اما شما هرگز نمی دانید، آن را
ممکن است شما را شگفت زده کند

255
00:21:36,962 --> 00:21:40,910
شاید.
روز و شب درس می خواند.

256
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
من می دانم. تا حالا اینقدر هیجان زده ندیده بودمش...

257
00:21:43,969 --> 00:21:46,415
... برای چیزی که نمی توانید
سس مایونز بریزید

258
00:21:50,576 --> 00:21:51,611
شانس شما برای پیشرفت!

259
00:21:51,677 --> 00:21:52,849
تست تناسب اندام معاون رئیس جمهور
این شنبه

260
00:21:52,945 --> 00:21:54,822
من به این فکر کرده ام
این سمت اجرایی

261
00:21:54,914 --> 00:21:56,257
این برای من نیست.

262
00:21:56,315 --> 00:22:01,492
تمام روز در یک دفتر مجلل در قفس
بوسیدن پای کاپو

263
00:22:01,587 --> 00:22:03,589
نه فرد فلینت استون!

264
00:22:03,656 --> 00:22:05,658
ظهر بخیر، آقای واندرکیووا.

265
00:22:05,758 --> 00:22:08,329
وای امروز چه لباس خوبی پوشیدی

266
00:22:08,427 --> 00:22:09,872
با تشکر

267
00:22:10,429 --> 00:22:13,501
توجه لطفا!
خواهش میکنم بشین

268
00:22:13,766 --> 00:22:16,110
و خوش آمدید!

269
00:22:16,168 --> 00:22:18,774
آنها یک ساعت فرصت دارند تا آزمون را کامل کنند.

270
00:22:18,871 --> 00:22:22,785
لطفا همه پاسخ ها را حک کنید
با یک اسکنه تیز شماره دو.

271
00:22:25,277 --> 00:22:30,124
از طرف راجوئلا و کامپانیا،
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

272
00:22:33,452 --> 00:22:34,897
بیایید شروع کنیم.

273
00:23:25,337 --> 00:23:26,907
اسکنه ها را زمین بگذارید.

274
00:23:31,844 --> 00:23:35,587
لطفا بشقاب هایتان را بگذارید
در پاکت شماره ای که به شما دادیم،

275
00:23:35,714 --> 00:23:38,627
و آنها را به طور مرتب روی میز من چیدم.

276
00:23:39,919 --> 00:23:42,263
پدرو! او چطور بود؟

277
00:23:42,354 --> 00:23:45,267
همانطور که من بودم؟ او چگونه کار کرد؟

278
00:23:51,697 --> 00:23:54,940
-میخوای پاکتتو ببرم؟
- بله. ممنون دوست

279
00:24:05,711 --> 00:24:08,885
<i>"و در مقابل همه قول می دهم...</i>

280
00:24:08,981 --> 00:24:12,554
<i>...این لطف را برمی گرداند
وقتی زمانش برسد."</i>

281
00:24:35,574 --> 00:24:38,248
ریسکو، ما نتایج آزمایش را داریم.

282
00:24:38,344 --> 00:24:40,255
و قربانی بی گناه ما...؟

283
00:24:40,312 --> 00:24:44,260
باور کنید یا نه، فرد فلینت استون
بالاترین نمره را گرفت

284
00:24:44,350 --> 00:24:47,263
- اون میمون؟
- نه، میمون 65 گرفت.

285
00:24:47,586 --> 00:24:49,759
سنگ چخماق؟ نمی شود!

286
00:24:49,822 --> 00:24:52,496
حتما تقلب کرده
او یک الاغ است، یک احمق.

287
00:24:52,591 --> 00:24:54,502
کامل است.

288
00:24:55,027 --> 00:24:57,837
دعوا خیلی نزدیک بود

289
00:24:57,930 --> 00:25:00,467
و فقط به این دلیل که آنها انتخاب نشده اند ...

290
00:25:00,632 --> 00:25:03,010
... به این معنی نیست که توانایی ندارند.

291
00:25:03,202 --> 00:25:05,944
بله، قبلاً شنیده بودم.
بیا پل.

292
00:25:06,438 --> 00:25:09,009
عضو جدید هیئت اجرایی ...

293
00:25:09,108 --> 00:25:11,315
...آقای فرد فلینت استون!

294
00:25:13,045 --> 00:25:15,116
پل، اسم من چیست؟

295
00:25:15,214 --> 00:25:17,125
- فرد فلینت استون!
- با من بازی نکن پابلو.

296
00:25:17,216 --> 00:25:19,196
تو انجامش دادی پیتر! کردی!

297
00:25:19,451 --> 00:25:22,455
آباد آبادآبادو!

298
00:25:38,637 --> 00:25:41,641
صلح در خاورمیانه
مذاکرات شکست می خورد

299
00:25:41,707 --> 00:25:44,984
Flintstones منصوب شد
معاون معدن

300
00:26:11,270 --> 00:26:14,615
صبح بخیر جناب معاون رئیس جمهور.

301
00:26:14,706 --> 00:26:17,448
صبح بخیر خانم نایب رئیس.

302
00:26:21,380 --> 00:26:23,621
بگو! بگو نه!

303
00:26:28,087 --> 00:26:29,122
می شنود!

304
00:26:30,355 --> 00:26:31,356
موفق باشی!

305
00:26:41,533 --> 00:26:43,274
باتلاق های سنگی
تخم دایناسور

306
00:26:45,204 --> 00:26:47,241
پسر خوب دینا

307
00:27:08,560 --> 00:27:10,403
چگونه به نظر می رسم؟

308
00:27:11,663 --> 00:27:13,802
بابا ناز

309
00:27:13,899 --> 00:27:15,469
کامل است!

310
00:27:15,567 --> 00:27:17,513
بله. چشمگیر و ظریف.

311
00:27:18,770 --> 00:27:22,513
پدرو، حالا من تو را چه صدا کنم؟
رئیس؟ الگو؟

312
00:27:22,608 --> 00:27:24,815
نه، یک «اعلیحضرت» ساده کفایت می کند.

313
00:27:26,011 --> 00:27:29,117
نه، پل. من قرار نیست یکی از آنها باشم...

314
00:27:29,181 --> 00:27:31,627
... که موفق می شوند و فراموش می کنند
از کجا آمده اند

315
00:27:31,783 --> 00:27:36,289
اولین کاری که قرار است انجام دهم این است
به همه کسانی که در معدن هستند مرخصی بدهید.

316
00:27:36,688 --> 00:27:38,964
و شاید یک برنامه بهداشتی
با پدیکور رایگان

317
00:27:39,024 --> 00:27:42,335
من به چند بسته بسنده می کنم
سس کچاپ در کافه تریا

318
00:27:42,427 --> 00:27:45,135
- من فقط یک مرد هستم.
- نه از اینجا.

319
00:27:50,135 --> 00:27:54,140
فکر کنم اینجا خداحافظی میکنیم
آقای فلینت استون

320
00:28:00,312 --> 00:28:02,189
برو دنبالشون

321
00:28:05,284 --> 00:28:07,821
- هی، پل.
- بله، پیتر؟

322
00:28:08,453 --> 00:28:10,956
آیا می توانید پول ناهار را به من قرض دهید؟
برای من کافی نیست...

323
00:28:13,692 --> 00:28:15,365
حق با شماست پیتر

324
00:28:16,528 --> 00:28:17,836
<i>هیچ چیز تغییر نکرده است.</i>

325
00:28:38,750 --> 00:28:41,492
به کشتی خوش آمدید، فلینت استونز.

326
00:28:41,720 --> 00:28:44,701
خوشحالیم که شما را اینجا داریم. لباس ناز!

327
00:28:46,391 --> 00:28:48,337
میدونی پدرو هر احمقی...

328
00:28:48,393 --> 00:28:51,772
شما می توانید سنگ ها را در معدن بیل کنید، اما اینجا ...

329
00:28:52,397 --> 00:28:55,935
- میدونی اینجا چیکار میکنیم؟
- ما همیشه تعجب می کنیم.

330
00:28:56,034 --> 00:28:58,344
ما اینجا تعامل داریم، فلینت استونز.

331
00:28:58,403 --> 00:29:01,043
ما استراتژی ایجاد می کنیم، تجزیه و تحلیل می کنیم،

332
00:29:01,106 --> 00:29:03,780
مفهوم سازی، اولویت بندی

333
00:29:03,875 --> 00:29:05,081
وقتی غذا می خوریم؟

334
00:29:05,911 --> 00:29:10,087
پدرو، تا به حال مطمئن نبود
او مرد مناسبی را انتخاب کرده بود.

335
00:29:10,916 --> 00:29:12,589
الان مطمئنم

336
00:29:19,524 --> 00:29:20,468
پیتر فلینت استون

337
00:29:20,559 --> 00:29:23,563
فرد فلینت استون، تو این کار را کردی.

338
00:29:26,865 --> 00:29:29,402
- اینجا دفتر منه؟
- همینطور است.

339
00:29:29,901 --> 00:29:31,437
این صندلی من است؟

340
00:29:32,070 --> 00:29:33,743
من نمیخواهم روز اول شما را تحت تأثیر قرار دهم،

341
00:29:33,805 --> 00:29:35,807
اما این چیز بزرگ میز شماست.

342
00:29:35,907 --> 00:29:38,911
- میز من؟
- با کشوها انگشتانتان را نمی گیرید.

343
00:29:42,781 --> 00:29:44,454
قطع کنم؟

344
00:29:44,549 --> 00:29:48,429
به هیچ وجه. پدرو، من تو را می خواهم
برای ملاقات با منشی جدید

345
00:29:48,487 --> 00:29:51,161
- خانم شارون استون.
- منشی من؟

346
00:29:51,256 --> 00:29:54,294
منشی شخصی شما، آقای فلینت استون.

347
00:29:54,393 --> 00:29:57,169
البته، اگر شما آن را به این طریق می خواهید.

348
00:30:01,400 --> 00:30:02,640
باحال

349
00:30:03,101 --> 00:30:07,846
من مطمئن هستم
آنها می خواهند همدیگر را بهتر بشناسند.

350
00:30:12,911 --> 00:30:15,118
آقای فلینت استون، می خواهم بدانی...

351
00:30:15,180 --> 00:30:20,027
... که دوست دارم تا دیر وقت کار کنم،
در شب، حتی در تعطیلات آخر هفته.

352
00:30:20,352 --> 00:30:23,765
بی زحمت از من استفاده کن...

353
00:30:24,423 --> 00:30:26,699
... همانطور که لازم می دانید.

354
00:30:28,160 --> 00:30:30,470
میخوای چیزی برات بیارم؟

355
00:30:30,529 --> 00:30:32,634
- یه قهوه؟
- البته.

356
00:30:34,800 --> 00:30:36,438
همانطور که دوست دارید؟

357
00:30:37,869 --> 00:30:39,143
در یک فنجان؟

358
00:30:39,271 --> 00:30:43,117
خیلی جسورانه، آقای فلینت استون!
او در این شرکت بسیار پیش خواهد رفت.

359
00:30:55,887 --> 00:30:59,357
این را بنویس ریسکو، بیا گلف بازی کنیم.

360
00:30:59,991 --> 00:31:03,871
می توانیم اولویت بندی کنیم،
مفهوم سازی و نرم کردن.

361
00:31:03,962 --> 00:31:07,068
مال شما پدرو پی...

362
00:31:08,300 --> 00:31:11,474
آیا در «پی...» شش یا هفت تا وجود دارد؟

363
00:31:11,636 --> 00:31:14,981
- کی گفته؟
- من، دیکتاتور شما.

364
00:31:15,307 --> 00:31:18,413
- دیکته کن چی...؟
- دیکتاتور منقار من را بخوانید.

365
00:31:19,044 --> 00:31:20,352
"ریسکو، بیا گلف بازی کنیم.

366
00:31:20,412 --> 00:31:24,019
ما می توانیم اولویت بندی، مفهوم سازی و نرمش کنیم.»

367
00:31:28,353 --> 00:31:30,526
آقای فلینت استون، من می خواهم به شما هشدار دهم ...

368
00:31:30,655 --> 00:31:33,363
... که سمت های اجرایی هستند
مملو از خطر

369
00:31:33,425 --> 00:31:35,905
وقتی مبهوت شدی،

370
00:31:35,994 --> 00:31:40,943
توصیه می کنم از آن بهره ببرید
تجربه من و توصیه عاقلانه من

371
00:31:41,566 --> 00:31:43,045
واقعا؟

372
00:31:43,101 --> 00:31:46,014
گوش کن پرنده،
بیایید بفهمیم چه کسی مسئول اینجاست.

373
00:31:46,071 --> 00:31:50,417
من به کمک شما نیازی ندارم.
من نایب رئیس ...

374
00:31:54,846 --> 00:31:57,292
... «کسب صنعتی».

375
00:31:57,916 --> 00:32:00,089
چطوری؟ متاسفم

376
00:32:03,555 --> 00:32:07,196
بچه ها! حدس بزن من چی هستم!

377
00:32:08,026 --> 00:32:11,098
معاون تدارکات صنعتی!

378
00:32:22,474 --> 00:32:25,648
انجام می شود. من تمام شده ام
با سفارش خرید

379
00:32:26,211 --> 00:32:27,952
چطور؟

380
00:32:29,714 --> 00:32:32,786
عالی همان واقعی است.

381
00:32:33,752 --> 00:32:37,962
آقای فلینت استون، شما در شرف اختلاس هستید
مقدار زیادی پول

382
00:32:38,657 --> 00:32:41,604
متاسفانه،
ما آن را حفظ خواهیم کرد.

383
00:32:42,127 --> 00:32:45,006
ما می توانیم از شما بخواهیم فورا آنها را امضا کنید.

384
00:32:45,096 --> 00:32:46,598
هنوز نه.

385
00:32:47,165 --> 00:32:50,510
موجودات
مانند سنگهای چخماق بدوی،

386
00:32:51,002 --> 00:32:53,812
مستعد به
حملات غیر منطقی به صداقت

387
00:32:53,939 --> 00:32:58,649
ما باید مطمئن باشیم
که او هر کاری بخواهیم انجام خواهد داد.</i>

388
00:33:03,315 --> 00:33:05,625
پدرو بهترین است
بولر در جهان

389
00:33:05,684 --> 00:33:07,630
پدرو بهترین است
بولر در دنیا."

390
00:33:08,687 --> 00:33:11,099
حالا شما صحبت کنید، بیایید
ببین چقدر یادم میاد

391
00:33:13,024 --> 00:33:14,594
سخت کار کردن؟

392
00:33:17,028 --> 00:33:21,135
پدرو، آماده ای؟
برای اولین اقدام اجرایی شما؟

393
00:33:21,266 --> 00:33:23,837
آماده و مایل.
هر چیزی که نیاز دارید، آن را بدیهی بگیرید!

394
00:33:24,035 --> 00:33:26,208
خوب! از تو می خواهم پابلو مارمول را اخراج کنی.

395
00:33:26,304 --> 00:33:28,682
انجام شد! چی؟
آتش پل؟ چرا؟

396
00:33:28,840 --> 00:33:32,811
برای شروع، او کمترین نمره را گرفت
در آزمون استعداد

397
00:33:32,878 --> 00:33:36,792
او یک دیوونه است. شرکت نمی تواند
به آدم بی فایده حقوق بده

398
00:33:36,848 --> 00:33:41,024
اما، آقای واندرکووا،
او یک پسر دارد، وام مسکن.

399
00:33:41,119 --> 00:33:43,463
من بهترین دوست شما هستم. من نمی توانم آن را انجام دهم.

400
00:33:43,855 --> 00:33:48,031
پدرو، اگر او را اخراج نکنی، من این کار را خواهم کرد.

401
00:33:49,461 --> 00:33:51,463
و بعد اخراجت میکنم

402
00:34:04,009 --> 00:34:05,079
بیا پیتر

403
00:34:05,176 --> 00:34:08,350
امروز دو کلمه نگفتی
و معمولاً صحبت کردن را متوقف نمی کنید.

404
00:34:08,680 --> 00:34:11,024
حتما یک اتفاق هیجان انگیز افتاده است.

405
00:34:11,082 --> 00:34:14,086
تو نمی خواهی بدانی پابلو. به من اعتماد کن

406
00:34:14,185 --> 00:34:15,664
البته که دارم، پیتر.

407
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
تو اولین نفری
که موفق شد از معدن خارج شود.

408
00:34:18,823 --> 00:34:22,930
به من نگاه کن شایدم خرج کنم
تمام زندگی در آنجا کار می کند

409
00:34:23,395 --> 00:34:26,342
نه، پل. به من اعتماد کن

410
00:34:29,534 --> 00:34:33,072
آن را بررسی کنید. بشقاب است.
زیر دوش می رود و صابون را آنجا می گذارید.

411
00:34:33,171 --> 00:34:35,173
گوش کن، پابلو،
باید صحبت کنیم

412
00:34:35,240 --> 00:34:36,548
بله، بعدا، پیتر.

413
00:34:36,708 --> 00:34:37,709
تبریک میگم
پیتر

414
00:34:37,776 --> 00:34:39,187
سورپرایز!

415
00:34:54,960 --> 00:34:57,099
ویلما نباید داشته باشی

416
00:34:57,195 --> 00:35:01,541
من نبودم این ایده پابلو و بتی بود.

417
00:35:01,933 --> 00:35:05,574
آیا ما خوش شانس نیستیم
داشتن دوستانی مثل آنها، پدرو؟

418
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
وجود دارد!

419
00:35:10,241 --> 00:35:14,155
داماد بزرگ خوش تیپ من

420
00:35:16,281 --> 00:35:17,885
وزن کم کردی؟

421
00:35:18,049 --> 00:35:19,892
ما همدیگر را می شناسیم؟

422
00:35:21,386 --> 00:35:23,923
توجه لطفا

423
00:35:23,989 --> 00:35:25,935
من می خواهم چند کلمه بگویم.

424
00:35:26,057 --> 00:35:28,298
امیدوارم شعر دیگری نباشد.

425
00:35:30,161 --> 00:35:33,768
پدرو. بتی، بام بام
و من نمی توانستم شادتر باشم،

426
00:35:33,832 --> 00:35:35,436
اگر فقط کار را پیدا کرده بودم.

427
00:35:37,669 --> 00:35:41,640
ما یک هدیه کوچک برای نشان دادن شما داریم
چقدر به شما افتخار می کنیم

428
00:35:41,906 --> 00:35:43,977
تبریک می گویم!

429
00:35:47,412 --> 00:35:48,914
پل، من نمی توانم آن را بپذیرم.

430
00:35:48,980 --> 00:35:51,324
-البته که میتونی
- نه نمی توانم. آن را برگردانید.

431
00:35:51,416 --> 00:35:53,589
ما نمی توانیم، پیتر.
حروف اول شما حک شده است.

432
00:35:53,818 --> 00:35:55,627
- بله، مال توست، پیتر.
- نه!

433
00:35:55,787 --> 00:35:57,767
پیتر، چه بلایی سرت اومده؟

434
00:35:58,156 --> 00:36:01,603
هدیه زیبایی است
و او از دریافت آن خرسند است.

435
00:36:01,660 --> 00:36:03,298
- اینطور نیست، پیتر؟
- نه!

436
00:36:03,361 --> 00:36:06,171
- رنگشو دوست نداری؟
- این کیف نیست، رنگش نیست.

437
00:36:06,264 --> 00:36:08,767
- من نمیتونم چیزی ازت بگیرم.
- اما پیتر...

438
00:36:08,867 --> 00:36:10,938
برو بیرون کوتوله

439
00:36:11,436 --> 00:36:14,349
پدریتو من آن چیز بی مزه را نمی خواهد.

440
00:36:15,507 --> 00:36:18,283
- چرا پیتر؟
- چون نمی تونی هزینه کنی، پابلو.

441
00:36:20,779 --> 00:36:22,520
مطمئنا میتونم رفیق

442
00:36:23,281 --> 00:36:24,954
دیگر نه.

443
00:36:25,316 --> 00:36:27,387
- اخراج شدی.
- اخراج شد؟

444
00:36:35,560 --> 00:36:41,010
اجازه ندهیم
این چرندیات مهمانی را خراب می کند!

445
00:36:41,866 --> 00:36:43,539
بیا کنگا برقصیم

446
00:36:43,668 --> 00:36:44,976
بروس اسپرینگ استون دویدن
استخوان

447
00:36:45,036 --> 00:36:46,640
کونگا!

448
00:36:54,913 --> 00:36:56,483
نگران من نباش پیتر

449
00:36:56,548 --> 00:36:59,256
من در آن معدن کار کرده ام
از آنجایی که عمق آن 2.5 متر بود.

450
00:36:59,350 --> 00:37:00,522
خوب گفتی!

451
00:37:00,585 --> 00:37:03,191
یک دنیای کاملا جدید
از احتمالات می تواند برای من باز شود.

452
00:37:03,722 --> 00:37:06,066
شاید در
جلسه حق رای دادن

453
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
- این نگرش است.
- ممنون

454
00:37:09,394 --> 00:37:11,772
پدرو، فقط یک چیز وجود دارد
من باید بدانم.

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,571
چرا الان اخراج شدم
بعد از اینهمه سال؟

456
00:37:16,067 --> 00:37:17,273
پابلو

457
00:37:18,236 --> 00:37:22,048
تو پدر فوق العاده ای هستی،
یک شوهر نمونه

458
00:37:22,107 --> 00:37:26,419
یک زحمتکش
و یک توپ انداز عالی

459
00:37:27,278 --> 00:37:31,693
اما پل، هیچ کدام از اینها مهم نیست
در آزمون استعداد

460
00:37:33,451 --> 00:37:35,089
تو کمترین نمره رو گرفتی رفیق

461
00:37:38,022 --> 00:37:39,729
پایین ترین نت؟

462
00:37:45,463 --> 00:37:48,740
پارک ژوراسیک

463
00:37:48,867 --> 00:37:50,574
دستگاه خودپرداز

464
00:37:50,702 --> 00:37:51,908
پول نقد

465
00:37:57,942 --> 00:37:59,319
RoC Donalds
بیش از 18 دوجین فروخته شده است

466
00:37:59,477 --> 00:38:01,218
بیش از 19 دوجین فروخته شده است

467
00:38:02,247 --> 00:38:03,954
ویلما، زیباست!

468
00:38:04,048 --> 00:38:05,959
جواهر ساز

469
00:38:06,084 --> 00:38:10,294
من همیشه یک لباس اصلی Oscar de La Roca می خواستم.

470
00:38:14,225 --> 00:38:16,227
ویلما، احمق نباش!

471
00:38:16,294 --> 00:38:19,241
شوهر شما یک مدیر ارشد است.
شما می توانید خودتان را درمان کنید.

472
00:38:19,731 --> 00:38:21,677
کارت!

473
00:38:27,939 --> 00:38:29,509
بام بام!

474
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
بام بام!

475
00:38:31,342 --> 00:38:32,343
کریستال

476
00:38:32,811 --> 00:38:35,451
نه!

477
00:38:47,759 --> 00:38:51,172
آقایون لطفا
شما این ارتقا را نخواهید پذیرفت...

478
00:38:51,262 --> 00:38:53,640
اگر همه آن کارگران باید اخراج شوند.

479
00:38:53,698 --> 00:38:56,008
برخی اینجا هستند
از آغاز زمان

480
00:38:56,134 --> 00:38:57,943
اگر این درآمد شما چهار برابر شود چه؟

481
00:38:58,102 --> 00:39:00,776
دلم برات تنگ میشه او گفت؟

482
00:39:03,041 --> 00:39:05,544
با عرض پوزش بابت تاخیر
من مشکل ماشین داشتم

483
00:39:05,643 --> 00:39:07,054
من خودم را با میخ تیز کردم.

484
00:39:07,378 --> 00:39:10,689
با تشکر برای به اشتراک گذاری
آن را با ما، آقای Picatierra.

485
00:39:11,649 --> 00:39:13,322
ادامه بدیم؟

486
00:39:16,354 --> 00:39:19,528
آقایان من یک چشم انداز دارم.

487
00:39:22,393 --> 00:39:24,964
در حالی که رقابت ما
در عصر حجر می ماند،

488
00:39:25,029 --> 00:39:27,805
آینده را به شما تقدیم می کنم!

489
00:39:30,001 --> 00:39:33,175
راجوئلا و کامپاینیا انقلابی خواهند کرد
صنعت ساختمان ...

490
00:39:33,238 --> 00:39:35,741
... ساخت خانه های پیش ساخته ...

491
00:39:35,840 --> 00:39:38,150
... ساده و کم هزینه.

492
00:39:38,743 --> 00:39:40,188
به نظر شما غیر ممکن است؟

493
00:39:40,912 --> 00:39:42,482
من به شما نشان خواهم داد.

494
00:39:43,481 --> 00:39:45,483
با معجزه نیروی زمین گرمایی ...

495
00:39:45,550 --> 00:39:48,656
... مواد اولیه بالا می رود
به پس زمینه،

496
00:39:48,853 --> 00:39:51,493
جایی که نوار نقاله بخار ما
منجر می شود ...

497
00:39:51,556 --> 00:39:53,661
بخار؟ او دیوانه شد!

498
00:39:54,192 --> 00:39:57,196
نوار نقاله بخار ...

499
00:39:57,262 --> 00:40:01,176
... محصول را برای قالب گیری بردارید،
تمیز شده، بازرسی شده...

500
00:40:01,266 --> 00:40:05,214
... و به مصرف کنندگان فهیم تحویل داده می شود
در سراسر جهان

501
00:40:07,071 --> 00:40:10,541
و اشاره کردم
سود ما چند برابر خواهد شد...

502
00:40:11,009 --> 00:40:12,113
... برای چهار؟

503
00:40:12,777 --> 00:40:15,951
قابل توجه آقای واندرکیو.

504
00:40:16,047 --> 00:40:19,085
به نظر من باید اجرا کنیم
این سیستم بلافاصله

505
00:40:20,952 --> 00:40:22,090
چی؟

506
00:40:22,787 --> 00:40:25,427
ببخشید آقای راجوئلا.
میدونم تازه کارم

507
00:40:25,523 --> 00:40:29,061
اما من فکر نمی کنم او مرا استخدام کرد
روی دیوار نقاشی شود

508
00:40:30,728 --> 00:40:34,198
متاسفم که او را از ابر پایین آوردم،
اما اگر خانه هایی به این کوچکی بسازد،

509
00:40:34,265 --> 00:40:36,370
چه کسی در آنها جا می شود؟

510
00:40:42,774 --> 00:40:45,380
- ببخشید خانم مرمر؟
- بله.

511
00:40:45,610 --> 00:40:48,284
به نظر می رسد یک مشکل کوچک وجود دارد
با کارت اعتباری شما

512
00:40:49,747 --> 00:40:51,454
واقعا؟ چه اتفاقی می افتد؟

513
00:40:51,549 --> 00:40:53,290
بی فایده است!

514
00:41:01,659 --> 00:41:05,163
من هرگز در زندگی ام اینقدر خجالت نکشیده بودم.

515
00:41:05,263 --> 00:41:06,742
بچه ها برو بازی کن

516
00:41:06,798 --> 00:41:10,075
ویلما قول میدم
من پول شما را پس می دهم.

517
00:41:10,134 --> 00:41:11,579
اما نمی دانم چه زمانی.

518
00:41:11,803 --> 00:41:13,646
بتی،

519
00:41:13,738 --> 00:41:15,684
وضعیت نمی تواند آنقدر بد باشد

520
00:41:15,773 --> 00:41:18,913
اما هست. پل هنوز شغلی ندارد.

521
00:41:18,977 --> 00:41:21,981
قبلاً خرج کرده ایم
تقریبا تمام پس انداز ما و ویلما،

522
00:41:22,080 --> 00:41:24,822
چه اتفاقی خواهد افتاد اگر
آژانس فرزندخواندگی متوجه می شود؟

523
00:41:28,453 --> 00:41:30,797
من نمی خواهم بچه ام را از دست بدهم.

524
00:41:31,489 --> 00:41:35,995
بتی، به پدرو قسم می خورم
و من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

525
00:41:36,527 --> 00:41:38,336
- ویلما.
- بتی

526
00:41:43,368 --> 00:41:45,473
هشدار پتروداکتیل!

527
00:41:46,504 --> 00:41:48,006
مامان کمک کن

528
00:41:57,348 --> 00:41:59,294
و برای نتیجه گیری، آقای راجوئلا،

529
00:41:59,350 --> 00:42:01,956
فکر کنم مرخصی با حقوق
برای همه در معدن ...

530
00:42:02,020 --> 00:42:05,160
... روحیه را تقویت می کند
و افزایش تولید ...

531
00:42:06,391 --> 00:42:10,203
... خیلی!
با احترام، فرد فلینت استون.

532
00:42:10,528 --> 00:42:13,702
آیا ترجیح می دهم "Picatierra" را امضا کنم؟
تا بدانی کیست؟

533
00:42:14,332 --> 00:42:16,676
وای امروز چقدر خوش تیپ شده

534
00:42:16,801 --> 00:42:18,405
با تشکر

535
00:42:19,203 --> 00:42:24,312
اینم سفارشات امروز
علامت گذاری شده و آماده امضای شماست.

536
00:42:25,710 --> 00:42:29,817
خانم استون،
من هفته هاست که یک پشته از اینها را امضا کرده ام.

537
00:42:30,148 --> 00:42:32,651
من نمی خواهم بی احتیاطی باشم، اما آنها چیست؟

538
00:42:33,351 --> 00:42:36,491
فقط فرم می گیرد
تا بتوانیم به پیمانکاران پول بدهیم...

539
00:42:36,554 --> 00:42:38,329
... کار روی نوسازی.

540
00:42:41,392 --> 00:42:43,929
آشپزخانه را بازسازی کردیم
یکی دو سال پیش،

541
00:42:44,028 --> 00:42:48,738
و من به شما می گویم چه چیزی،
پیمانکاران دزدان دریایی هستند

542
00:42:49,333 --> 00:42:51,108
آنها را با دقت خواهم خواند.

543
00:42:51,202 --> 00:42:52,510
نه!

544
00:42:53,838 --> 00:42:58,014
تو برای آن وقت نداری،
آقای فلینت استون

545
00:42:58,576 --> 00:43:01,921
علاوه بر این، خواندن شغل من است.

546
00:43:02,847 --> 00:43:05,885
من نمی خواهم ترک کنم ...

547
00:43:06,250 --> 00:43:08,196
... کار نیست، درست است؟

548
00:43:08,252 --> 00:43:09,697
نه

549
00:43:15,693 --> 00:43:17,297
همسرش.

550
00:43:17,395 --> 00:43:19,272
- همسرش
- همسرم؟

551
00:43:19,363 --> 00:43:22,037
ویلما؟ ویلما! چه شگفتی!

552
00:43:22,200 --> 00:43:23,770
به نظر می رسد.

553
00:43:23,935 --> 00:43:26,541
خانم استون، ممکن است ارائه کنم
همسرم، خانم پیکاتیرا،

554
00:43:26,771 --> 00:43:28,910
و دخترمان...

555
00:43:29,874 --> 00:43:31,581
او زیبا نیست؟ خانواده من

556
00:43:31,709 --> 00:43:33,313
من در مورد شما زیاد شنیدم.

557
00:43:33,411 --> 00:43:35,322
کاش منم همینو بگم

558
00:43:35,580 --> 00:43:37,218
همین است، خانم استون.

559
00:43:37,281 --> 00:43:39,386
من ضمانت نامه ها را امضا می کنم
و آنها را روی میز خود بگذارید.

560
00:43:39,450 --> 00:43:41,225
همانطور که شما می گویید.

561
00:43:46,924 --> 00:43:48,767
منشی شما خیلی جذاب است.

562
00:43:48,893 --> 00:43:50,964
واقعا؟ من متوجه نشده بودم.

563
00:43:51,262 --> 00:43:54,402
آیا به شما گفتم که او 18 کلمه در دقیقه حک می کند؟

564
00:43:56,100 --> 00:43:59,104
ویلما تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

565
00:44:00,905 --> 00:44:03,351
همسر من زیباترین دختر در Piedradura است.

566
00:44:03,441 --> 00:44:05,580
<i>"همسر من زیباترین دختر است
Piedradura."</i>

567
00:44:05,743 --> 00:44:08,917
- تلاش خوبی کردی، پیتر.
- "تلاش خوب، پیتر."

568
00:44:10,181 --> 00:44:14,186
پدرو! اومدم باهات حرف بزنم
در مورد مشکلات مرمرها

569
00:44:14,285 --> 00:44:16,162
چه خبر است؟
پابلو هنوز شغلی پیدا نکرده است؟

570
00:44:16,287 --> 00:44:20,258
آنها آنقدر بد می کنند که داشتند
برای زنده ماندن خانه خود را اجاره کنند.

571
00:44:20,424 --> 00:44:23,132
واقعا؟ آنها قرار است کجا زندگی کنند؟

572
00:44:29,267 --> 00:44:33,443
خوشحالم که دیگه سرما نخوردی با تشکر

573
00:44:43,381 --> 00:44:45,224
این عالی نیست، بتی؟

574
00:44:45,316 --> 00:44:48,854
سنگ چخماق و سنگ مرمر
زیر همین سقف

575
00:44:48,953 --> 00:44:52,696
بله، اما ویلما، مطمئنی
پدرو ناراحت نمی شود؟

576
00:44:53,324 --> 00:44:54,997
البته نه.

577
00:44:55,626 --> 00:44:58,300
در واقع او فکر می کند این ایده او بوده است.

578
00:45:00,464 --> 00:45:02,501
پدریتو، یکی دو تا سرد.

579
00:45:02,633 --> 00:45:03,976
بله!

580
00:45:10,141 --> 00:45:11,643
نظرت چیه، پل؟

581
00:45:11,742 --> 00:45:13,722
سنگ چخماق و سنگ مرمر
زیر همین سقف

582
00:45:13,811 --> 00:45:15,518
بله، اما پدرو،
این فقط موقتی است

583
00:45:15,580 --> 00:45:17,082
تو بهتری

584
00:45:20,484 --> 00:45:22,157
- تو بهتری
- بله.

585
00:45:22,486 --> 00:45:23,692
پل، من تو را تحسین می کنم.

586
00:45:23,821 --> 00:45:27,064
شما شغل و حیثیت خود را از دست دادید،
اما نه حس شوخ طبعی شما

587
00:45:34,765 --> 00:45:36,108
آیا می خواهید استیک خود را گرد و غبار داشته باشید؟

588
00:45:36,200 --> 00:45:37,702
- آره
- برای تو.

589
00:45:38,336 --> 00:45:41,715
بس کن به اینجا برگرد، جونده بنفش!

590
00:45:43,174 --> 00:45:47,020
پابلو! شستن را فراموش نکنید
قبل از خوردن آن!

591
00:46:19,377 --> 00:46:21,220
Flintstones سنگ را می گیرد.

592
00:46:21,312 --> 00:46:23,451
او آماده شلیک می شود. و شلیک کن!

593
00:46:28,486 --> 00:46:29,897
اوه

594
00:46:30,721 --> 00:46:32,564
خانم استون، چه سورپرایز دلپذیری.

595
00:46:34,058 --> 00:46:36,129
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

596
00:46:36,227 --> 00:46:39,231
- دوست دارم بدانم!
- از کسی می خواهم که آن را درست کند.

597
00:46:39,897 --> 00:46:41,137
¿Sra. سنگ؟

598
00:46:41,732 --> 00:46:43,302
<i>قبل از رفتن،</i>

599
00:46:43,734 --> 00:46:47,648
چیزی هست که دوست ندارم
در مورد سیستم جدیدی که قرار است پیاده سازی کنیم.

600
00:46:47,738 --> 00:46:50,412
تظاهر نمی کنم
که همه چیز را می فهمم،

601
00:46:50,508 --> 00:46:53,489
اما آیا قرار نیست
بسیاری از پسران بیکار هستند؟

602
00:46:53,577 --> 00:46:56,990
چگونه می توانم آن را بدانم؟
من فقط منشی هستم.

603
00:46:57,081 --> 00:47:02,155
شوخی میکنی؟ تو باهوشی!
که در چشم است.

604
00:47:02,253 --> 00:47:04,995
این فقط یک بدن زیبا نیست ...

605
00:47:06,424 --> 00:47:07,528
یعنی...

606
00:47:07,625 --> 00:47:08,763
با تشکر

607
00:47:13,764 --> 00:47:15,437
آقای فلینت استونز؟

608
00:47:15,666 --> 00:47:19,011
امیدوارم به شما هم نداده باشم
روز قبل با همسرت مشکل زیادی داشتی

609
00:47:19,103 --> 00:47:23,017
نه، ویلما همیشه مرا می بخشد.
او می داند که من او را دوست دارم.

610
00:47:23,374 --> 00:47:25,547
- تو عاشقش هستی، نه؟
- شوخی میکنی؟

611
00:47:25,776 --> 00:47:28,120
اولین باری که او را دیدم هرگز فراموش نمی کنم.

612
00:47:28,212 --> 00:47:31,523
او در یک رستوران کار می کرد.
من در مسابقه برنده شدم به کسی که بیشتر خورد.

613
00:47:31,615 --> 00:47:33,959
او مرا تمیز کرد.

614
00:47:34,952 --> 00:47:37,125
شب که به خانه می آیم،
نگاهش می کنم و فکر می کنم:

615
00:47:37,188 --> 00:47:41,637
"یک زن زیبا چه می کند
با بی رحمی مثل من؟"

616
00:47:44,128 --> 00:47:45,505
فکر می کنم می دانم.

617
00:47:50,000 --> 00:47:50,922
کجا بودی؟

618
00:47:51,023 --> 00:47:53,812
با پدرو من
یعنی آقای فلینت استون

619
00:47:55,172 --> 00:47:56,412
من نگرانم، ریسک

620
00:47:56,507 --> 00:47:58,043
او باهوش تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

621
00:47:58,843 --> 00:48:00,823
باید باشد
تا صبح لباس بپوشم

622
00:48:00,978 --> 00:48:02,821
خیلی سوال می پرسید.

623
00:48:02,980 --> 00:48:05,256
به نظر من باید این طرح را متوقف کنیم.

624
00:48:06,250 --> 00:48:09,356
نه، فکر بهتری دارم.

625
00:48:09,820 --> 00:48:12,357
چرا خودمان را برنگردانیم
به مقامات ...

626
00:48:12,723 --> 00:48:15,431
... و ما در زندان می پوسیم
تا زمانی که قطب ها یخ بزنند؟

627
00:48:15,526 --> 00:48:19,338
-فقط داشتم فکر میکردم...
- کار خودت را بکن، خانم استون.

628
00:48:20,831 --> 00:48:22,742
و من کارم را انجام خواهم داد.

629
00:48:24,201 --> 00:48:25,509
همچنین،

630
00:48:26,937 --> 00:48:31,943
اگر آقای فلینت استون اصرار به بودن دارد
خیلی با وجدان

631
00:48:32,576 --> 00:48:37,457
شاید بتوانیم به او بدهیم
چیزی که او را از کارش منحرف کند.

632
00:48:40,251 --> 00:48:43,357
- پاداش؟
- درسته پیتر! شما سزاوار آن هستید.

633
00:48:43,454 --> 00:48:45,024
چرا؟

634
00:48:45,356 --> 00:48:47,632
متواضع نباش، برنده!

635
00:48:48,359 --> 00:48:50,600
و پدرو، بگذار رازی را به تو بگویم.

636
00:48:50,694 --> 00:48:53,868
اگر واقعاً می خواهید باشید
یکی از مدیران ارشد این شرکت،

637
00:48:54,198 --> 00:48:56,804
باید مثل یک زندگی کردن را شروع کنی

638
00:49:06,210 --> 00:49:07,814
FROM یا TO در
در مراحل هستند!

639
00:49:07,912 --> 00:49:10,324
آباد آبادآبادو!

640
00:49:10,414 --> 00:49:12,951
AUTO ESNOB

641
00:49:24,228 --> 00:49:27,300
- عصر بخیر خانم.
- سرویس کامل لطفا.

642
00:49:37,741 --> 00:49:39,687
یابادو
سنگ - a، C.

643
00:49:39,777 --> 00:49:43,418
دستیار پارکینگ

644
00:49:55,092 --> 00:49:56,264
زباله ریز

645
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
پسر خوب

646
00:50:02,166 --> 00:50:05,375
آفرین، ویلما! اسلحه.
عالی چهار وجود دارد.

647
00:50:05,469 --> 00:50:07,471
بتی، یک حوله

648
00:50:07,538 --> 00:50:12,647
زور بالا. شش عدد هستند.
دنبال کنید. هشت نه.

649
00:50:25,689 --> 00:50:26,861
منطقه تست

650
00:50:36,734 --> 00:50:39,510
کی گفته
با پول نمی توان شادی را خرید؟

651
00:50:40,538 --> 00:50:44,543
اما پدرو، مگر ما نمی رویم؟
خیلی سریع؟

652
00:50:44,642 --> 00:50:48,021
ویلما در بوفه زندگی
شما نمی توانید دو بار به خودتان خدمت کنید.

653
00:50:48,078 --> 00:50:53,050
باید بشقاب، فنجان را تا لبه پر کنید،
و تعدادی رول در جیب خود نگه دارید.

654
00:51:01,825 --> 00:51:05,773
پل، زندگی عجیب است.
یک دقیقه بهترین دوستانت را می خواهی،

655
00:51:05,863 --> 00:51:10,278
و ناگهان تصور می کنید که از هم پاره شده اید
توسط دسته ای از گرگ های وحشی

656
00:51:10,367 --> 00:51:13,576
- تو هم؟
- آنها عوض شده اند.

657
00:51:13,671 --> 00:51:15,947
من به سختی آنها را می شناسم
از زمان ظهور پدرو

658
00:51:16,040 --> 00:51:18,156
ما باید
دور ریختن پول...

659
00:51:18,257 --> 00:51:20,182
... و درمان ما
دوستان خاک دوست دارند

660
00:51:20,277 --> 00:51:21,881
منظورت چیه؟

661
00:51:22,746 --> 00:51:24,191
<i>هیچی.</i>

662
00:51:26,283 --> 00:51:28,456
حدس میزنم حسادت باشه

663
00:51:28,919 --> 00:51:32,025
<i>نگران نباش پل.
اوضاع بهتر خواهد شد.</i>

664
00:51:32,122 --> 00:51:35,535
یه روزی یادمون میره
این همه و بخند

665
00:51:36,060 --> 00:51:39,269
امیدوارم همینطور باشه چون فردا
آنها مرا وادار خواهند کرد که دافع کوسه را امتحان کنم.

666
00:51:46,770 --> 00:51:48,306
<i>یا تو واس؟</i>

667
00:51:49,473 --> 00:51:52,943
من و همسرم قرار بود شام بخوریم
در غار در پارک

668
00:51:53,711 --> 00:51:56,214
عزیزم مطمئن شوید
آنها هزینه آن را از شرکت دریافت می کنند.

669
00:51:57,414 --> 00:52:02,056
پدرو، قبل از رفتن،
می توانید برخی از اینها را امضا کنید؟

670
00:52:02,119 --> 00:52:03,598
بله حتما آنها چه هستند؟

671
00:52:03,787 --> 00:52:06,097
اگر اینها را امضا کنید،
دوستان شما از معدن ...

672
00:52:06,256 --> 00:52:08,236
... وقت آزاد خواهند داشت
آنها بسیار نیاز دارند

673
00:52:08,392 --> 00:52:09,769
واقعا؟

674
00:52:10,060 --> 00:52:13,940
حدس می‌زنم دکتر راجوئلا بالاخره خواند
تمام یادداشت هایی که برایش فرستادم

675
00:52:14,632 --> 00:52:16,737
امیدوارم بدانند که مدیون چه کسانی هستند.

676
00:52:17,668 --> 00:52:19,841
مطمئن خواهم شد که هست.

677
00:52:27,511 --> 00:52:29,616
آقای فلینت استون تا الان رابطه ما...

678
00:52:29,680 --> 00:52:33,093
... بر اساس تحسین نبوده است
یا احترام متقابل

679
00:52:33,250 --> 00:52:36,595
راستش از من متنفری
و من فکر می کنم شما یک روحانی احمق هستید.

680
00:52:36,787 --> 00:52:38,266
شب بخیر

681
00:52:38,455 --> 00:52:40,958
اما من یک اصل را به شما می گویم
من در مدرسه تجارت شنیدم ...

682
00:52:41,091 --> 00:52:43,002
... که نکته مهمی است.

683
00:52:43,127 --> 00:52:45,767
"فقط یک احمق قبل از خواندن چیزی امضا می کند."

684
00:52:46,096 --> 00:52:49,873
متاسفم من مجری هستم،
شما یک کالای اداری هستید

685
00:52:49,967 --> 00:52:52,846
اگر من می خواهم یک آیتم اداری به
نصیحتم کن

686
00:52:52,970 --> 00:52:54,813
از کولر آبی می پرسد!

687
00:52:55,706 --> 00:52:59,017
<i>خانم ها و آقایان، الف. C.-52's!</i>

688
00:52:59,109 --> 00:53:02,181
غار در پارک

689
00:53:20,297 --> 00:53:22,140
روکاوی

690
00:54:18,021 --> 00:54:21,298
<i>ممنونم، استون استون! از همه شما متشکرم.</i>

691
00:54:21,391 --> 00:54:25,100
<i>و به یاد داشته باشید، اگر می خواهید سوار شوید، مشروب نخورید.
شب بخیر!</i>

692
00:54:29,032 --> 00:54:31,774
-میایم برقصیم بتی؟
- نه، ممنون، پیتر.

693
00:54:31,869 --> 00:54:33,041
من منتظر پل هستم.

694
00:54:33,203 --> 00:54:36,082
اولین روز او در یک کار جدید بود.
نمیدونم ساعت چند میاد بیرون

695
00:54:36,406 --> 00:54:39,216
در حالی که منتظریم،
یک بطری شامپاین دیگر چطور؟

696
00:54:40,878 --> 00:54:44,758
نگران نباشید، آقای فلینت استون،
فوراً آن را تمیز می کنم.

697
00:54:47,451 --> 00:54:49,431
میز هفت، پسر.

698
00:54:56,760 --> 00:54:57,332
پابلو!

699
00:54:57,433 --> 00:54:58,068
پابلو!

700
00:54:58,128 --> 00:55:01,268
هی، پوست های خوب! بشین

701
00:55:01,398 --> 00:55:03,002
من نمی توانم، پیتر. من اینجا کار میکنم

702
00:55:03,734 --> 00:55:05,236
آیا شما یک نوکر هستید؟

703
00:55:05,903 --> 00:55:07,143
کار صادقانه ای است

704
00:55:07,471 --> 00:55:10,315
آره من مجبور نیستم دعوا کنم
دینو سر شام من

705
00:55:10,407 --> 00:55:14,480
حالا اگر ببخشید
آقا سفره دیگه ای براتون میارم

706
00:55:17,948 --> 00:55:20,428
دیدی ویلما و فکر کردی
کاری پیدا نمیکنم...

707
00:55:20,484 --> 00:55:21,929
و اینکه ما نتوانستیم
از شر او خلاص شوید

708
00:55:29,626 --> 00:55:34,439
سنگ چخماق! سنگ چخماق!
Flintstones را بیرون بیاورید!</i>

709
00:55:34,498 --> 00:55:39,004
<i>اعتراض بیشتر و بیشتر شعله ور می شود
در Rajuela and Compañía،</i>

710
00:55:39,102 --> 00:55:40,103
CNN
زنده

711
00:55:40,270 --> 00:55:43,046
<i>در نتیجه
معاون رئیس جمهور فرد فلینت استون...</i>

712
00:55:43,140 --> 00:55:45,518
<i>...به طور غیرمنتظره اخراج شد
همه کارگران.</i>

713
00:55:45,609 --> 00:55:48,783
<i>برای Cueva Noticias Nacional،
سوزانا روکا گزارش داد.</i>

714
00:55:48,846 --> 00:55:50,951
شنیدی
امروز در معدن چه اتفاقی افتاد؟

715
00:55:51,014 --> 00:55:54,621
بله. چند ساعت پیش،
به همه مرخصی طولانی دادم.

716
00:55:55,052 --> 00:55:58,226
منظورتان تعطیلات دائمی است.
اخراجشون کرد!

717
00:55:58,355 --> 00:56:00,028
پدرو! چطور این کار را کردی؟

718
00:56:00,123 --> 00:56:03,127
- من این کار را نکردم.
- بله، شما این کار را انجام دادید! او در تلویزیون بود!

719
00:56:03,193 --> 00:56:04,638
- پدرو
- ویلما!

720
00:56:04,728 --> 00:56:07,231
کی رو باور میکنی
من یا خدمتکار؟

721
00:56:07,464 --> 00:56:10,138
آن خدمتکار بهترین دوست شماست!

722
00:56:10,367 --> 00:56:14,713
بهترین دوست؟ بهترین دوستم را از دست دادم
روزی که مدیر اجرایی شدم!

723
00:56:14,805 --> 00:56:17,342
او به موفقیت من حسادت می کند،
که لیاقتش را داشتم

724
00:56:17,474 --> 00:56:21,354
شایسته است؟
آقای نایب رئیس یک چیزی به من بگویید.

725
00:56:21,411 --> 00:56:24,255
فهرست موجودی درجه بندی شده چیست؟

726
00:56:24,348 --> 00:56:26,658
عرضه و تقاضا چیست؟

727
00:56:26,717 --> 00:56:29,061
هی، پیتر دو به اضافه دو چقدر است؟

728
00:56:30,420 --> 00:56:33,094
من اینجا نیستم که در مورد تجارت صحبت کنم.
اومدم با همسرم خوش بگذرونم.

729
00:56:33,190 --> 00:56:36,433
حالا یک قاشق تمیز برای من بیاور.

730
00:56:37,995 --> 00:56:39,565
تمام شد!

731
00:56:39,663 --> 00:56:44,373
تو فقط اون شغل رو گرفتی
چون امتحاناتمون رو عوض کردم

732
00:56:44,434 --> 00:56:48,405
- پابلو!
- چقدر بامزه!

733
00:56:48,906 --> 00:56:50,510
چه فایده ای داره که امتحانمو عوض کنم...

734
00:56:50,574 --> 00:56:53,453
... برای کسی که کمترین نمره را گرفته است
از معدن؟

735
00:56:53,543 --> 00:56:55,250
در مورد آن فکر کن، پیتر.

736
00:56:56,780 --> 00:56:58,885
بالاخره همه چیز معنا پیدا می کند.

737
00:56:59,182 --> 00:57:01,184
تو او را باور نمی کنی، نه؟

738
00:57:01,385 --> 00:57:03,456
آیا شوهرم را به دروغگویی متهم می کنی؟

739
00:57:03,553 --> 00:57:05,897
این از حد گذشته است.

740
00:57:05,956 --> 00:57:10,530
بعد از هر کاری که برای شما انجام دادیم
ما به آنها پناه دادیم.

741
00:57:10,594 --> 00:57:12,972
به این ترتیب آنها می توانند آنها را به سمت ما بکشانند
در هر فرصتی!

742
00:57:13,864 --> 00:57:16,743
آنها مردم خوبی بودند

743
00:57:16,800 --> 00:57:18,973
اما حالا آنها یک جفت پولدار خود راضی هستند!

744
00:57:20,404 --> 00:57:23,214
بهتر از اینه که یکی دوتا آدم ناسپاس باشی.

745
00:57:23,373 --> 00:57:26,877
بیا پل.
ما امشب حرکت می کنیم!

746
00:57:27,277 --> 00:57:30,087
صبر کن بتی
من نمیتونم همینجوری برم

747
00:57:52,803 --> 00:57:54,339
آن را در بالا قرار دهید.

748
00:57:55,505 --> 00:57:58,349
بتی لطفا ما می توانیم آن را تعمیر کنیم.

749
00:57:59,076 --> 00:58:01,488
ما همه مردم متمدنیم.

750
00:58:01,578 --> 00:58:03,455
خیلی دیر شده، ویلما.

751
00:58:04,348 --> 00:58:08,353
همه چیزهایی گفتیم
منظور ما نبود

752
00:58:08,452 --> 00:58:10,261
او برای شما صحبت می کند.

753
00:58:10,620 --> 00:58:13,032
بیا بتی زمان رفتن است.

754
00:58:13,123 --> 00:58:16,593
پدرو! یک ذره پشیمان نیستی؟

755
00:58:16,660 --> 00:58:20,107
البته پشیمونم...
ملاقات با آن انگل

756
00:58:21,798 --> 00:58:23,607
تخت-

757
00:58:24,134 --> 00:58:25,807
خداحافظ ویلما

758
00:58:26,670 --> 00:58:28,479
کیسه سنگ ها سقوط می کند
بهمن است

759
00:58:48,892 --> 00:58:50,394
آنها رفتند.

760
00:58:55,565 --> 00:59:00,310
من نمی توانم باور کنم که شما اجازه دهید آنها را اینگونه بروند.

761
00:59:00,370 --> 00:59:02,748
حداقل میتونم راه برم
دوباره در زیر شلوارم

762
00:59:02,839 --> 00:59:06,719
و این برای شما اهمیت بیشتری دارد
از 20 سال دوستی؟

763
00:59:06,810 --> 00:59:08,653
اگر گرم است، بله.

764
00:59:09,980 --> 00:59:11,721
نگذاشتند پیشرفت کنیم ویلما.

765
00:59:12,482 --> 00:59:16,396
دوستان جدیدی پیدا خواهیم کرد.
4000 نفر دیگر در جهان وجود دارد!

766
00:59:16,486 --> 00:59:18,090
چه کسی به مرمر نیاز دارد؟

767
00:59:18,422 --> 00:59:19,423
من به آنها نیاز دارم.

768
00:59:20,357 --> 00:59:22,701
اما من به شما می گویم آنچه را که نیاز ندارم.

769
00:59:22,759 --> 00:59:25,899
من نیازی به این گردنبند ندارم

770
00:59:27,364 --> 00:59:29,867
من به این لامپ نیازی ندارم

771
00:59:31,368 --> 00:59:35,214
و من به این تلویزیون نیازی ندارم.

772
00:59:35,272 --> 00:59:36,717
نه تلویزیون!

773
00:59:38,175 --> 00:59:39,916
من به این نیاز ندارم.

774
00:59:41,244 --> 00:59:42,245
این

775
00:59:43,513 --> 00:59:47,461
فکر نمی کنم نیاز داشته باشم
ظروف غذاخوری چینی استخوانی ...

776
00:59:47,551 --> 00:59:51,089
... چون دوست ندارم
برای شام

777
00:59:51,955 --> 00:59:56,028
<i>فکر نمی کنم استفاده کنم
هر یک از این فنجان ها یا نعلبکی ها.</i>

778
00:59:56,393 --> 01:00:01,467
پشیمان خواهید شد. ساعت ها طول می کشد
برای پاک کردن این آشفتگی

779
01:00:10,107 --> 01:00:12,883
اشکالی نداره ویلما بسه بازی

780
01:00:13,610 --> 01:00:16,250
اگه الان برگردی میبخشمت

781
01:00:17,214 --> 01:00:19,785
میخوای منو فریب بدی ویلما اسکوریال.

782
01:00:20,083 --> 01:00:22,222
تو خونه مادرت نمیری

783
01:00:22,385 --> 01:00:25,423
به محض اینکه به گوشه پیچید،
متوجه اشتباهت میشی...

784
01:00:25,822 --> 01:00:28,393
... و تو به خانه می روی.

785
01:00:32,095 --> 01:00:33,335
<i>لطفا.</i>

786
01:01:01,358 --> 01:01:04,965
بالاخره اتفاق افتاد. من پدرم شدم.

787
01:01:05,595 --> 01:01:07,973
پل، اینطوری حرف نزن.

788
01:01:08,031 --> 01:01:10,773
- اینجا ما فعلا خوب هستیم.
- بیا بتی.

789
01:01:10,934 --> 01:01:13,778
ما همسایه هستیم
از خانواده گرازهای وحشی

790
01:01:14,137 --> 01:01:17,016
اعتراف کن. ما پس زمینه را پخش می کنیم.

791
01:01:19,976 --> 01:01:21,956
بیا کوچولو

792
01:01:23,146 --> 01:01:26,150
میشه بگی "بابا"؟ بگو "بابا"

793
01:01:26,383 --> 01:01:28,124
بام بام!

794
01:01:28,985 --> 01:01:32,694
مهم نیست کجا زندگی می کنیم،
تا زمانی که با هم باشیم

795
01:01:32,789 --> 01:01:33,893
بیا در آغوش بگیریم!

796
01:01:44,134 --> 01:01:47,411
بتی؟ آن تخم مرغ ها را از کجا پیدا کردی؟

797
01:01:53,510 --> 01:01:56,855
زلزله. فکر کنم دوقلو هستن

798
01:01:58,815 --> 01:02:00,522
بی عدالتی
راجولا یک تاکانو است

799
01:02:03,420 --> 01:02:04,763
وجود دارد!

800
01:02:09,726 --> 01:02:11,603
شما یک خائن هستید، فلینت استونز!

801
01:02:11,695 --> 01:02:13,333
به من گوش کن من دوست او هستم.

802
01:02:13,396 --> 01:02:14,875
تو دوست ما نیستی!

803
01:02:14,931 --> 01:02:17,912
و تو بولینگ بد بازی می کنی!

804
01:02:29,779 --> 01:02:31,725
صبح بخیر آقای فلینت استون...

805
01:02:33,216 --> 01:02:35,457
سوابق

806
01:02:43,860 --> 01:02:45,100
آنها مرا شبیه یک احمق کردند.

807
01:02:45,195 --> 01:02:47,300
برای آنها سخت نخواهد بود.

808
01:02:50,567 --> 01:02:53,207
فلینت استونز، شنیدم که بوده ای
به دنبال فایل ها

809
01:02:53,303 --> 01:02:54,941
چیز جالبی پیدا کردی؟

810
01:02:55,205 --> 01:02:57,651
بله، من متوجه کلاهبرداری شما شدم.

811
01:02:57,741 --> 01:03:00,551
به شرکت های جعلی پرداخت کنید
برای نگه داشتن پول

812
01:03:00,610 --> 01:03:03,216
- من می روم با آقای راجوئلا صحبت کنم.
- فکر خوبیه

813
01:03:03,647 --> 01:03:06,457
اگر تسلیم شوید
، ممکن است نرمش بیشتری داشته باشند.

814
01:03:06,549 --> 01:03:09,462
به من؟ طرح ایده او بود.

815
01:03:09,552 --> 01:03:13,329
درست است. اما من به اندازه کافی مهربان بودم
تا تمام اعتبار را به شما بدهم...

816
01:03:13,423 --> 01:03:15,130
... از زمانی که شما دستورات را امضا کردید.

817
01:03:15,225 --> 01:03:17,136
من به یک ریال از آن پول دست نزدم!

818
01:03:18,128 --> 01:03:19,732
پیتر لطفا

819
01:03:19,796 --> 01:03:24,575
<i>بازسازی خانه، خز، جواهرات،
یک کامیون کاملا مجهز.</i>

820
01:03:25,235 --> 01:03:27,010
باید محتاط تر می شدی

821
01:03:27,103 --> 01:03:28,411
من بی گناهم!

822
01:03:30,674 --> 01:03:32,278
خانم استون به امنیت زنگ بزن

823
01:03:32,342 --> 01:03:34,322
به آنها بگویید ما نقاب زدیم
یک کلاهبردار

824
01:03:34,577 --> 01:03:37,456
خانم استون، شما از من دفاع خواهید کرد، درست است؟

825
01:03:39,282 --> 01:03:42,024
بهتره بدو
در حالی که شما می توانید.

826
01:03:45,155 --> 01:03:46,532
او با آن کنار نخواهد آمد.

827
01:03:46,656 --> 01:03:48,693
اما من قبلا انجام دادم.

828
01:03:54,030 --> 01:03:56,271
Flintstones متهم
فراری هنوز آزاد است

829
01:04:02,639 --> 01:04:06,212
اینجا پتروداکتیل می آید!

830
01:04:09,713 --> 01:04:11,715
فایده نداره مامان

831
01:04:12,048 --> 01:04:13,288
خانم پیتر

832
01:04:16,119 --> 01:04:18,963
امیدوارم اون نباشه
آن دختر فروشنده از Aroc دوباره.

833
01:04:22,659 --> 01:04:24,138
بتی!

834
01:04:24,194 --> 01:04:27,403
- بام بام!
-خیلی دلم برات تنگ شده بود

835
01:04:27,497 --> 01:04:32,071
برایم مهم نیست پابلو چه می گوید.
نمیتونستم تو همچین موقعی تنهات بذارم

836
01:04:32,168 --> 01:04:33,977
با پیتر صحبت کردی؟

837
01:04:34,070 --> 01:04:35,378
نه

838
01:04:38,842 --> 01:04:40,549
من با یک وکیل صحبت کردم.

839
01:04:41,244 --> 01:04:44,851
اگر هفت سال ناپدید شود،
شما می توانید با شخص دیگری ازدواج کنید

840
01:04:44,914 --> 01:04:46,257
سینه!

841
01:04:47,517 --> 01:04:52,262
پدرو هر کجا که باشد،
امیدوارم او بداند که من هنوز او را دوست دارم.

842
01:04:54,858 --> 01:04:57,202
تماس با همه
واحدهای سنگی.</i>

843
01:04:57,494 --> 01:04:58,905
پلیس سنگی

844
01:05:09,406 --> 01:05:12,353
<i>امروز، در یک نسخه ویژه
از افراد تحت تعقیب،</i>

845
01:05:12,776 --> 01:05:15,450
<i>داستانی که می لرزد
شهر ما:</i>

846
01:05:15,545 --> 01:05:18,719
<i>"مورد کلاهبردار اجرایی."</i>

847
01:05:20,350 --> 01:05:22,091
دراماتیزاسیون

848
01:05:22,185 --> 01:05:25,064
<i>آقای فلینت استونز، چه کار می کنی؟</i>

849
01:05:25,121 --> 01:05:28,625
<i>من یک مدیر اجرایی هستم، دارم تقلب می کنم.</i>

850
01:05:29,292 --> 01:05:30,396
<i>من وحشت دارم!</i>

851
01:05:30,693 --> 01:05:33,640
چطور تونستی با اون مرد ازدواج کنی؟

852
01:05:33,930 --> 01:05:37,377
سینه! اون مرد شوهر من نیست

853
01:05:37,434 --> 01:05:40,813
درست است. او نقش دکتر گراول را بازی می کند
در رمان غارنشینان جوان

854
01:05:40,904 --> 01:05:44,647
پدرو چیزهای زیادی خواهد بود،
اما دزد نیست

855
01:05:44,808 --> 01:05:46,549
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

856
01:05:47,377 --> 01:05:49,220
<i>¡Yabadabaduba!</i>

857
01:05:49,546 --> 01:05:50,752
<i>¿Yabadabaduba؟</i>

858
01:05:50,814 --> 01:05:53,624
<i>این جنایتکار هنوز آزاد است.
برای گرفتن آن از او کمک می خواهیم ... </ i>

859
01:05:53,716 --> 01:05:55,593
شاید بتوانم.

860
01:06:01,891 --> 01:06:05,464
کار کنید
برای باقی مانده

861
01:06:14,237 --> 01:06:17,980
رفیق، اینجا چیزی است
تا تو را از سرما دربیاورم نوشیدنی بخور

862
01:06:18,074 --> 01:06:19,985
روی بند انگشتانتان مو می شود.

863
01:06:21,578 --> 01:06:23,182
یه چیزی بهم بگو

864
01:06:23,279 --> 01:06:26,260
آیا شما هم یکی از آن بچه ها هستید
چه کسی از معدن اخراج شد؟

865
01:06:26,816 --> 01:06:28,295
<i>بله، قبلاً آنجا کار می کردم.</i>

866
01:06:28,418 --> 01:06:29,692
به خیلی از بچه های اینجا...

867
01:06:29,786 --> 01:06:33,529
... دوست دارند دستشان را بگیرند
بر هر کسی که مسئول این همه است.

868
01:06:33,623 --> 01:06:35,193
برای شنیدن روایت او از وقایع؟

869
01:06:35,291 --> 01:06:37,965
چی؟ نسخه شما؟

870
01:06:44,167 --> 01:06:46,340
سنگ چخماق!

871
01:06:51,641 --> 01:06:53,621
بله! Flintstones است!

872
01:06:58,681 --> 01:06:59,955
سوپلون!

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,121
آگارنلو!

874
01:07:08,124 --> 01:07:13,699
تصور کنید. این بار فردا،
ما در یک عنوان پتروداکتیل خواهیم بود...

875
01:07:14,464 --> 01:07:15,636
ریسک.

876
01:07:16,833 --> 01:07:19,973
چرا فقط یک بلیط به روکاپولکو وجود دارد؟

877
01:07:22,038 --> 01:07:24,348
برای محافظت از شما عزیزم

878
01:07:24,474 --> 01:07:26,511
به رفتن فکر کردم
در یک "سفر کاری"...

879
01:07:26,643 --> 01:07:28,987
... در حالی که شما اینجا می مانید
برای حفظ چهره

880
01:07:29,045 --> 01:07:32,151
وقتی آب ها آرام می شوند،
تو با من میای

881
01:07:33,483 --> 01:07:34,894
متاسفم، ریسک

882
01:07:37,220 --> 01:07:40,167
به نظر می رسد شما به همه چیز فکر کرده اید.

883
01:07:54,604 --> 01:07:56,174
متاسفم!

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,080
سلام.

885
01:07:59,175 --> 01:08:03,783
نه مامان من نمیخوام برم مدرسه
بقیه پسرها مرا مسخره می کنند.

886
01:08:04,347 --> 01:08:05,690
بیدار شو

887
01:08:06,616 --> 01:08:10,894
خانم فلینت استون.
این ورود به زور را مدیون چه چیزی هستم؟

888
01:08:11,721 --> 01:08:13,962
من به کمک شما نیاز دارم، آقای طوطی.

889
01:08:14,290 --> 01:08:17,203
شما همه چیز را می شنوید
که در این دفتر ادامه دارد

890
01:08:17,460 --> 01:08:20,703
او تنها کسی است که می تواند به من کمک کند
اسم شوهرم رو پاک کن

891
01:08:20,863 --> 01:08:24,868
اوه! چقدر طعنه آمیز!
ممنون که بهم گفتی

892
01:08:25,134 --> 01:08:27,546
حالا یه چیزی بهت میگم

893
01:08:30,640 --> 01:08:35,089
ویلما، آرام باش.
شاید بتوانم او را وادار به دیدن دلیل کنم.

894
01:08:38,047 --> 01:08:40,152
همه آماده

895
01:08:41,217 --> 01:08:44,755
فقط متاسفم که اینجا نیستم...

896
01:08:44,887 --> 01:08:49,233
... وقتی که دنده ارزان
در چهره های احمقانه آنها منفجر می شود.

897
01:08:50,493 --> 01:08:54,737
من باید با این همه پول به خودم دلداری بدهم.

898
01:08:57,233 --> 01:08:59,907
می شنود. آن ها چه کسانی هستند؟

899
01:09:04,407 --> 01:09:06,580
او همسر Flintstones است.

900
01:09:06,743 --> 01:09:09,690
چرا می خواهی
یک دستور قدیمی بدبو...؟

901
01:09:09,779 --> 01:09:12,089
<i>پسر براکیوساروس!</i>

902
01:09:12,749 --> 01:09:17,027
خب ریسکو
به نظر می رسد شما به همه چیز فکر نکرده اید.

903
01:09:18,688 --> 01:09:20,634
این به اینجا ختم نمی شود.

904
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
قطعش کن

905
01:09:30,767 --> 01:09:33,373
صبر کن آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.
من را راه انداختند!

906
01:09:33,603 --> 01:09:34,877
حالا تو را در تابوت می گذاریم.

907
01:09:42,111 --> 01:09:43,784
کسی بستنی میخواد؟

908
01:09:43,880 --> 01:09:45,518
- پابلو!
- پدرو!

909
01:09:46,849 --> 01:09:49,125
- اینجا چیکار میکنی؟
- قراره منو لینچ کنن!

910
01:09:50,787 --> 01:09:53,461
من گیلاس، آهک دارم
و شکلات با بادام.

911
01:09:53,523 --> 01:09:55,969
یک دقیقه صبر کن آیا این مرد را می شناسید؟

912
01:09:56,059 --> 01:09:58,972
اگر من او را بشناسم؟ او بهترین دوست من بود.

913
01:09:59,796 --> 01:10:03,710
به نوعی، اگر برای من نبود،
این همه آشفتگی به وجود نمی آمد.

914
01:10:03,800 --> 01:10:07,805
ممنون که این را به ما گفتید قربان
تقریباً یک اشتباه بزرگ مرتکب شدیم.

915
01:10:09,238 --> 01:10:10,808
- هر دو را آویزان کنید!
- چی؟

916
01:10:11,808 --> 01:10:14,084
با دقت.
من مجبور شدم هزینه لباس خود را بپردازم.

917
01:10:16,412 --> 01:10:19,484
پابلو، فکر کردم تو برای نجات من آمده ای.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,724
برای نجاتت؟ من جمعیت را دیدم
و فکر کردم ممکن است مقداری بستنی بفروشم.

919
01:10:23,820 --> 01:10:25,822
هنوز منو نبخشیدی؟

920
01:10:25,988 --> 01:10:29,060
نه. و صادقانه،
من فکر نمی کنم این کمک کند.

921
01:10:29,325 --> 01:10:31,771
- من یک گیلاس داشتم.
- 20 تا پول خرد ندارم.

922
01:10:31,928 --> 01:10:33,498
می شنود! یک دقیقه صبر کن

923
01:10:34,931 --> 01:10:38,435
پابلو، می دانم که هنوز از دست من عصبانی هستی.

924
01:10:39,202 --> 01:10:43,548
اما من می خواهم شما بدانید
که اگر قرار باشد کسی را کنار من آویزان کنند،

925
01:10:43,940 --> 01:10:45,351
خوشحالم که تو هستی

926
01:10:48,544 --> 01:10:52,014
حدس میزنم امتحانات عوض بشه
آنطور که انتظار داشتی نشد، درست است، پدرو؟

927
01:10:52,215 --> 01:10:54,195
لیمو داری؟

928
01:10:54,250 --> 01:10:55,729
به عقب نگاه کن

929
01:10:56,953 --> 01:10:59,695
چرا هر روز اینجوری فروخته نمیشه؟

930
01:11:00,223 --> 01:11:03,796
داستان زندگی من است. من یک بازنده هستم.

931
01:11:04,060 --> 01:11:05,630
این درست نیست.

932
01:11:06,028 --> 01:11:07,473
چی؟ آیا این من را برنده می کند؟

933
01:11:07,563 --> 01:11:09,600
شما بهترین دوست هستید
یک مرد می تواند داشته باشد.

934
01:11:09,699 --> 01:11:12,578
و این برای من برنده شدن است.

935
01:11:13,102 --> 01:11:16,879
درعوض، من یک احمق هستم.

936
01:11:18,541 --> 01:11:20,714
همه دوستت دارند پدرو.

937
01:11:21,477 --> 01:11:23,423
به جز آنهایی که قرار است شما را لینچ کنند.

938
01:11:25,114 --> 01:11:27,321
- پابلو
- پدرو

939
01:11:32,255 --> 01:11:35,964
برویم آنها زمان زیادی خواهند داشت
تا در آخرت با هم باشیم

940
01:11:39,762 --> 01:11:41,139
ویلما، نگاه کن!

941
01:11:45,968 --> 01:11:47,914
مراقب درخت باش!

942
01:11:53,309 --> 01:11:55,482
صبر کن

943
01:11:57,413 --> 01:11:59,120
پیتر بی گناه است

944
01:12:00,116 --> 01:12:02,596
پابلو، آیا تو باید در همه چیز از پدرو پیروی کنی؟

945
01:12:03,986 --> 01:12:06,762
لطفا به این گوش دهید.

946
01:12:07,523 --> 01:12:11,335
اول از همه تقاضا دارم عذرخواهی کنم.

947
01:12:12,094 --> 01:12:13,266
متاسفم!

948
01:12:13,329 --> 01:12:15,866
نه تو، اون

949
01:12:15,965 --> 01:12:18,969
من؟ از پرنده عذرخواهی کنم؟

950
01:12:19,635 --> 01:12:21,478
نه فرد فلینت استون!

951
01:12:22,104 --> 01:12:23,447
امیدوارم همکار باشیم

952
01:12:23,506 --> 01:12:27,784
اما او با من مانند یک مرد رفتار کرد
یک مبلمان معمولی

953
01:12:27,844 --> 01:12:30,882
من ممکن است حشرات بخورم،
اما من احساساتی دارم، آقای فلینت استون.

954
01:12:30,980 --> 01:12:33,290
و تو به من صدمه زدی

955
01:12:38,120 --> 01:12:41,795
میتونست حساس تر باشه

956
01:12:41,858 --> 01:12:44,361
مخصوصاً وقتی در حال تغییر بودی
پرها

957
01:12:44,527 --> 01:12:46,632
بنابراین، متاسفم.

958
01:12:46,863 --> 01:12:49,810
من فکر نمی کنم آنها کسانی که در پس زمینه هستند شنیده باشند.

959
01:12:50,499 --> 01:12:52,843
- متاسفم
- ببخشید؟

960
01:12:53,970 --> 01:12:55,881
متاسفم متاسفم!

961
01:12:58,474 --> 01:13:00,647
همه نزدیکتر بیایند

962
01:13:00,810 --> 01:13:04,189
من داستان را برای شما تعریف می کنم
از یک مرد ساده...

963
01:13:04,480 --> 01:13:08,986
... گرفتار شبکه خطرناکی از قدرت،
خیانت و شهوت.

964
01:13:10,820 --> 01:13:12,163
بله.

965
01:13:13,556 --> 01:13:15,536
چرا در باز است؟

966
01:13:18,527 --> 01:13:21,337
- بتی، در باز است!
- ویلما یه چیزی درست نیست!

967
01:13:27,703 --> 01:13:29,683
- سنگریزه ها!
- بام بام!

968
01:13:33,676 --> 01:13:37,021
چه جور دیوونه ای همچین کاری می کنه؟

969
01:13:41,217 --> 01:13:45,063
سگ بیچاره این یک نوزاد است.

970
01:13:52,695 --> 01:13:55,073
سنگریزه ها و بام بام رفته اند!

971
01:13:55,197 --> 01:13:56,267
این را ترک کردند.

972
01:13:56,365 --> 01:13:58,777
- این یک یادداشت است.
- "اگر می خواهی دوباره فرزندانت را ببینی،

973
01:13:58,868 --> 01:14:02,247
دیکتالورو را به معدن بیاورید
در سحر بدون پلیس."

974
01:14:18,554 --> 01:14:23,003
آقای فلینت استون
دزدی لوازم اداری؟ واقعا؟

975
01:14:24,560 --> 01:14:27,973
آیا آن مثال است
می خواهید برای دخترتان ست کنید؟

976
01:14:28,064 --> 01:14:30,840
- بچه ها کجا هستند؟
- پرنده، لطفا.

977
01:14:32,902 --> 01:14:35,405
- اول بچه ها
- البته.

978
01:14:40,176 --> 01:14:42,452
- بام بام!
- یک قدم دیگر، آقای مرمر،

979
01:14:42,578 --> 01:14:46,253
و سابقه ایمنی این معدن
دچار شکست شدید خواهد شد.

980
01:14:46,349 --> 01:14:48,192
حالا پرنده را به من بده

981
01:14:49,251 --> 01:14:51,959
برو پیتر آنچه را که می خواهد به او بدهید.

982
01:14:52,254 --> 01:14:54,757
- چی؟
-نگران نباش من برنامه دارم.

983
01:14:55,024 --> 01:14:57,026
وقتی بچه ها را به ما برگرداند،
ما شما را نجات خواهیم داد

984
01:14:57,126 --> 01:14:59,128
چه استراتژیست بزرگی

985
01:15:02,264 --> 01:15:03,709
من باید برای دیزنی کار کنم

986
01:15:03,799 --> 01:15:06,803
آنها هرگز اجازه نمی دادند
چیزی شبیه به این اتفاق بیفتد

987
01:15:11,774 --> 01:15:13,651
- مراقب باش
- متشکرم آقایان.

988
01:15:14,944 --> 01:15:17,049
و برای نقل قول
مادر عزیزم:

989
01:15:17,146 --> 01:15:20,958
"من پول را می گیرم
و به مکان معتدل تری حرکت می کند.»

990
01:15:28,891 --> 01:15:31,132
کمک کن بابا

991
01:15:37,800 --> 01:15:40,303
بیایید در این مورد بحث کنیم، ریسکو.
میشه اسمش رو ریسکو گذاشت؟

992
01:15:41,404 --> 01:15:42,815
پل، فشار بیش از حد است.

993
01:15:51,547 --> 01:15:54,494
یک دو سه.

994
01:15:57,219 --> 01:15:58,391
- آفرین.
- آفرین.

995
01:15:58,487 --> 01:16:01,263
- حالا چیکار کنیم؟
- تو برو دنبال بچه ها، من سعی می کنم جلویش را بگیرم.

996
01:16:37,626 --> 01:16:40,266
تا حالا بهت گفتم
که چانه بسیار برجسته ای دارید؟

997
01:16:41,030 --> 01:16:42,304
سکوت!

998
01:16:58,547 --> 01:17:03,121
خدایا خیلی سال پشت میز.
کمک کمک!

999
01:17:08,724 --> 01:17:10,169
سلام بابا

1000
01:17:11,994 --> 01:17:14,474
به من گفتی بابا!

1001
01:17:16,999 --> 01:17:18,569
پل، تو احمقی!

1002
01:17:31,247 --> 01:17:34,524
چه کار کنم؟
من باید به چیزی فکر کنم.

1003
01:17:39,455 --> 01:17:40,763
الان نه.

1004
01:17:47,930 --> 01:17:49,876
عمو پابلو بیدار شو!

1005
01:17:53,869 --> 01:17:58,545
کمک کنید نجاتم بده
از این مدیر شرکت دیوانه!

1006
01:18:00,176 --> 01:18:02,486
نگران نباشید. من از او مراقبت می کنم.

1007
01:18:02,545 --> 01:18:04,149
قهرمان من

1008
01:18:08,350 --> 01:18:11,820
سنگ چخماق، با پرنده خود خداحافظی کنید.

1009
01:18:14,190 --> 01:18:15,533
مادر من

1010
01:18:22,064 --> 01:18:24,408
آیا به چیز دیگری نیاز دارید، آقای فلینت استون؟

1011
01:18:24,567 --> 01:18:27,013
نه خانم استون.
بقیه روز را مرخصی بگیرید.

1012
01:19:01,270 --> 01:19:04,581
آباد آبادآبادو!

1013
01:19:09,878 --> 01:19:13,758
ریسکو، زمان تعامل ما فرا رسیده است.

1014
01:19:32,301 --> 01:19:34,212
پر

1015
01:19:55,758 --> 01:19:56,964
و بعد ریسکو گفت:

1016
01:19:57,059 --> 01:20:00,233
"این درست است. اما من به اندازه کافی مهربان بودم
تا تمام اعتبار را به شما بدهم،

1017
01:20:00,296 --> 01:20:03,072
از زمانی که شما دستورات را امضا کردید "

1018
01:20:07,069 --> 01:20:10,073
آقای فلینت استونز، ممکن است دوشنبه را از دست بدهید.

1019
01:20:10,606 --> 01:20:12,916
نگران نباش خانم استون
بهت میگم چیکار کرد

1020
01:20:12,975 --> 01:20:16,513
-مطمئنم که اونا رو میذارن.
- خیلی بد رفتار کردم.

1021
01:20:16,612 --> 01:20:18,819
اما باید اعتراف کرد...

1022
01:20:19,415 --> 01:20:22,589
... که خیلی خوب انجام دادم.

1023
01:20:26,922 --> 01:20:29,266
برویم بزار بشنوم مامان من کی هستم؟

1024
01:20:29,325 --> 01:20:30,998
بام بام!

1025
01:20:34,930 --> 01:20:37,035
خدا رو شکر که حالت خوبه

1026
01:20:37,132 --> 01:20:41,512
خب، من به زندان نمی روم،
اما یافتن شغل دیگری آسان نخواهد بود.

1027
01:20:41,603 --> 01:20:44,846
آقای راجوئلا هیچ مرجعی به من نمی دهد
بعد از اینکه معدن را ویران کردم.

1028
01:20:44,940 --> 01:20:48,387
تقصیر تو نبود پدرو
مطمئناً آقای راجوئلا می داند که چگونه بفهمد.

1029
01:20:48,477 --> 01:20:50,980
سنگ چخماق!

1030
01:20:51,347 --> 01:20:53,520
حالا اسم منو میدونی

1031
01:20:53,949 --> 01:20:55,826
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1032
01:20:56,819 --> 01:21:00,562
آقای راجوئلا، همه چیز از زمانی شروع شد که مربلز
می خواست فرزندی بگیرد

1033
01:21:01,123 --> 01:21:02,693
منظورم این نیست!

1034
01:21:03,459 --> 01:21:05,996
چطور این اتفاق برای ریسکو افتاد؟

1035
01:21:07,296 --> 01:21:09,173
ببینید، آقای راجوئلا،

1036
01:21:09,298 --> 01:21:11,972
ماشین آلات از کنترل خارج شد
و سنگ ها از هم پاشیدند...

1037
01:21:12,034 --> 01:21:14,480
و با آب مخلوط شد
و همه آن از تپه سقوط کرد.

1038
01:21:14,570 --> 01:21:16,174
متاسفم، آقای راجوئلا!

1039
01:21:16,305 --> 01:21:19,650
چون آن را حس می کند؟ من عاشق این چیز هستم!

1040
01:21:20,242 --> 01:21:22,984
من می روم غسل تعمید
او با نام دخترم سمنتیا.

1041
01:21:23,979 --> 01:21:26,755
فلینت استونز، تو نابغه ای!

1042
01:21:28,150 --> 01:21:30,926
من؟ واقعا؟ چرا؟

1043
01:21:31,320 --> 01:21:36,394
نمی بینی؟ به لطف سیمان،
انسان می تواند سرنوشت خود را رقم بزند.

1044
01:21:36,492 --> 01:21:38,403
عصر حجر تمام شد!

1045
01:21:38,494 --> 01:21:41,941
اول از شما می خواهم دوباره استخدام شوید
همه کارگران

1046
01:21:42,364 --> 01:21:45,004
- بلافاصله تولید را شروع خواهیم کرد. - ما؟

1047
01:21:45,100 --> 01:21:49,549
این طور است. از این به بعد،
او رئیس بخش سیمان است.

1048
01:21:49,905 --> 01:21:50,906
یا...

1049
01:21:57,846 --> 01:21:59,348
این پیشنهاد خوبی است، آقای راجوئلا.

1050
01:21:59,448 --> 01:22:01,291
اما متاسفانه،
من باید آن را رد کنم.

1051
01:22:02,184 --> 01:22:03,686
به او گوش نده، آقای راجوئلا.

1052
01:22:03,786 --> 01:22:06,892
پیتر، این کار عالی است!
و این بار لیاقتش را دارید

1053
01:22:07,022 --> 01:22:11,198
پابلو، تمام عمرم دوست داشتم کسی باشم.
و وقتی انجام دادم

1054
01:22:11,293 --> 01:22:12,738
ناخوشایند شدم

1055
01:22:13,629 --> 01:22:15,870
خدایا مرد او دیوانه شد؟

1056
01:22:15,964 --> 01:22:19,377
با این کار می توانید درآمد بیشتری کسب کنید
از چیزی که تا به حال تصور می کردی

1057
01:22:19,535 --> 01:22:22,539
من همیشه ثروتمندترین مرد دنیا بودم.

1058
01:22:22,638 --> 01:22:24,709
اما من نمی دانستم.

1059
01:22:25,207 --> 01:22:26,743
اگر برای شما خوب است، آقای راجوئلا،

1060
01:22:26,875 --> 01:22:30,049
من فقط شغل قبلی ام را می خواهم
و زندگی ای که قبلا داشتم

1061
01:22:30,579 --> 01:22:31,887
پدرو...

1062
01:22:34,049 --> 01:22:36,427
و دو هفته مرخصی با حقوق
برای همه کارگران،

1063
01:22:36,552 --> 01:22:38,395
افزایش سالانه هزینه های زندگی ...

1064
01:22:38,454 --> 01:22:41,765
... و آن بسته های سس کچاپ در کافه تریا.

1065
01:22:41,890 --> 01:22:43,096
معامله تمام شد!

1066
01:22:43,559 --> 01:22:45,561
ممنون رئیس
شما را در پیک نیک شرکتی می بینیم.

1067
01:22:47,396 --> 01:22:50,468
بهترین مجری وجود دارد
شما تا به حال داشته اید

1068
01:22:51,567 --> 01:22:54,946
- پیتر، من به تو افتخار می کنم.
- و من از تو، پابلو.

1069
01:22:55,070 --> 01:22:56,310
- دارم از گرسنگی میمیرم!
- من هم!

1070
01:22:56,405 --> 01:22:59,943
بریم صبحانه.
افعی و تخم برای همه.

1071
01:23:00,075 --> 01:23:02,077
- دعوت میکنم پابلو
- باحال

1072
01:23:03,912 --> 01:23:05,118
بله پیتر؟

1073
01:23:05,247 --> 01:23:07,750
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟
برای من کافی نیست.

1074
01:23:09,084 --> 01:23:10,961
- این بار نه!
- چی؟

1075
01:24:04,039 --> 01:24:05,143
ویلما!

1076
01:24:09,311 --> 01:24:11,086
ویلما!

1077
01:24:13,348 --> 01:24:15,487
<i>تولید کنندگان متشکرم
کمیسیون فیلم...</i>

1078
01:24:15,551 --> 01:24:18,031
<i>...و مردم سنگی.
بدون کمک شما...</i>

1079
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
<i>...این فیلم ممکن نبود.</i>

1080
01:24:20,722 --> 01:24:24,761
<i>هیچ دایناسوری زخمی نشد
در طول فیلمبرداری.</i>

1081
01:30:14,175 --> 01:30:19,056
<i>اگر از هالیروکا عبور کنید،
از UNIVERSAURIO</i> دیدن کنید


